1
00:00:01,044 --> 00:00:04,352
[Música da Grande Orquestra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do YIFY Movies:
YTS.MX

4
00:00:21,847 --> 00:00:25,416
[música orquestral dramática]

5
00:01:03,454 --> 00:01:05,761
[cantando]

6
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
[O trem se aproxima]

7
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
Venha!

8
00:01:17,164 --> 00:01:18,121
Uau!

9
00:01:19,166 --> 00:01:20,602
Venha aqui!

10
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
Venha aqui!

11
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
Sim!

12
00:01:23,996 --> 00:01:24,780
Uau!

13
00:01:26,782 --> 00:01:30,612
[música orquestral dramática]

14
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
Fique de olho neles.

15
00:02:25,580 --> 00:02:29,540
[Alex] Não me lembro quando era
Percebi a mudança pela primeira vez.

16
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
Esse não sou eu
Não esperava por isso.

17
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
Eu simplesmente não quero
Para acreditar.

18
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
Eu acho que isso não é assim
Muitas desculpas,

19
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
Mas esta é a verdade.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Sua putinha malvada.

21
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
[Alex] Acho que sim
Não parece bom.

22
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
[refrão cantando]

23
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
Mas ele teve que morrer.

24
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
Foi necessário
Significa até o fim.

25
00:03:11,191 --> 00:03:14,759
Tudo o que posso te dizer é que
Os céus estavam caindo.

26
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
E a voz...

27
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
O som foi incrível.

28
00:03:20,722 --> 00:03:23,159
foi,

29
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
Foi como
E os deuses se alegraram

30
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
Pelo que foi feito.

31
00:03:26,554 --> 00:03:30,297
[chuva torrencial]

32
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
[pneus rasgam]

33
00:03:44,876 --> 00:03:46,008
[pneus rasgam]

34
00:03:57,280 --> 00:03:58,194
Desculpe pessoal.

35
00:04:00,240 --> 00:04:03,417
[a campainha do elevador toca]

36
00:04:08,030 --> 00:04:09,292
Que bom que você conseguiu.

37
00:04:09,336 --> 00:04:10,337
Hum.

38
00:04:10,380 --> 00:04:11,642
Coisas boas vêm
Para quem está esperando.

39
00:04:11,686 --> 00:04:13,992
E bem-vindo a você também, Martin.

40
00:04:14,036 --> 00:04:16,995
Ele é um garoto inteligente de 17 anos
Garotinho rico.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,301
Estou sob pressão para deixá-lo ir

42
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
Porque a evidência
É circunstancial,

43
00:04:20,129 --> 00:04:21,739
Então eu o acusei.

44
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
Eu quero que você o considere culpado

45
00:04:26,178 --> 00:04:27,136
Mais alguma coisa?

46
00:04:28,224 --> 00:04:29,269
boa sorte.

47
00:04:30,008 --> 00:04:31,836
sorte para
Irlandês, Mackenzie.

48
00:04:35,057 --> 00:04:36,232
[porta zumbindo]

49
00:04:40,671 --> 00:04:41,716
Olá Alex.

50
00:04:42,630 --> 00:04:43,718
Meu nome é Sally Rowe.

51
00:04:43,761 --> 00:04:46,068
Sou psicólogo forense.

52
00:04:46,111 --> 00:04:49,027
Ele me pediu para falar com você
Para descobrir o que aconteceu.

53
00:04:49,071 --> 00:04:51,291
Você gostaria de alguém
Presente durante esta entrevista?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
Você pode?

55
00:04:56,165 --> 00:04:57,732
Você se importa se eu me inscrever?

56
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
[clique gravado]

57
00:05:06,610 --> 00:05:08,351
Conte-me sobre
Amigo, Nigel.

58
00:05:09,483 --> 00:05:10,875
Ah, ele não era meu amigo.

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,617
O que você fez?
Quero dizer, quando eu disse

60
00:05:13,661 --> 00:05:16,185
“Sua morte foi necessária
Você quer dizer até o fim?

61
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Você acha que eu fiz isso?

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
Estou aqui para
Ouça você, Alex.

63
00:05:24,280 --> 00:05:27,327
Durante o século XIII

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,111
Havia essas pessoas
Conhecido como cátaro.

65
00:05:30,678 --> 00:05:31,940
E eles insistiram

66
00:05:31,983 --> 00:05:34,638
Que Deus só pode ser
testado diretamente,

67
00:05:34,682 --> 00:05:36,814
Então eles negaram tudo
Padres e bispos.

68
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Agora, isso levou a minar
poder do Vaticano,

69
00:05:39,817 --> 00:05:42,603
Foi isso que levou o Papa a
Perder receitas valiosas

70
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
Na região.

71
00:05:45,649 --> 00:05:47,172
Você gosta de história, Alex?

72
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
No ano de 1209,

73
00:05:52,221 --> 00:05:55,442
O exército do Vaticano desceu
Nas aldeias dos cátaros,

74
00:05:55,485 --> 00:05:58,445
E todo homem e mulher
A criança foi massacrada.

75
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
E quando um oficial
Perguntei ao Papa

76
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
Como distinguir
Entre hereges

77
00:06:03,363 --> 00:06:05,930
E verdadeiros crentes
Você sabe qual foi a resposta dele?

78
00:06:05,974 --> 00:06:07,192
“Mate todos eles.

79
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
Deus se reconhecerá.”

80
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
E por que você
Me diga isso?

81
00:06:16,158 --> 00:06:18,943
Você é religioso?
Mulher, Sra. Rowe?

82
00:06:18,987 --> 00:06:21,250
[Sally] É isso
Importante para você?

83
00:06:21,293 --> 00:06:23,426
Bem, você quer isso?
Você sabe no que eu acredito?

84
00:06:23,470 --> 00:06:25,907
Será
Um bom lugar para começar.

85
00:06:25,950 --> 00:06:26,734
Forma geral.

86
00:06:27,735 --> 00:06:28,605
Forma geral.

87
00:06:28,649 --> 00:06:30,041
Tudo organizado

88
00:06:30,085 --> 00:06:32,957
Todo indivíduo tem isso
Parte afeta um ao outro,

89
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
Mas todo o ser
Mais importante

90
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Da soma de suas partes.

91
00:06:35,830 --> 00:06:38,354
Sim, estou ciente
Teoria da psicologia, primeiro ano.

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
Devo ficar impressionado?

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
Não é isso.

94
00:06:43,925 --> 00:06:45,187
É a maneira como você o usa.

95
00:06:46,057 --> 00:06:47,189
Como assim?

96
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Bem, você é psicólogo.

97
00:06:57,199 --> 00:06:59,593
Olha, Nigel está morto.

98
00:06:59,636 --> 00:07:01,116
Fui acusado de assassinato.

99
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
Realmente não importa o que
Eu acredito agora, não é?

100
00:07:05,642 --> 00:07:07,514
Você não é do tipo que faz
boas primeiras impressões,

101
00:07:07,557 --> 00:07:08,558
Você é Alex?

102
00:07:13,084 --> 00:07:15,739
[música de gaita de foles]

103
00:07:21,789 --> 00:07:24,879
[Todos] Jesus Cristo,
Nosso Senhor e Salvador.

104
00:07:24,922 --> 00:07:25,706
Amém.

105
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
Quem é o cara novo?

106
00:07:38,022 --> 00:07:39,154
Não sei.

107
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Bem, ele estava escorregando
Até o seu quarto.

108
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Desculpe?

109
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Bem, eu os vi colocar
Cama extra no seu quarto antes.

110
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Isso é um absurdo.

111
00:07:45,856 --> 00:07:46,683
Bem, eles fizeram.

112
00:07:53,821 --> 00:07:54,996
senhor?

113
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
senhor?

114
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
Senhor, posso obter permissão?
Para sair, por favor?

115
00:07:57,955 --> 00:07:59,609
Onde você precisa
Para ir, Sr. Forbes?

116
00:07:59,653 --> 00:08:01,176
Para o banheiro.

117
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Não pode esperar, garoto?

118
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Bem, isso é difícil de dizer, senhor.

119
00:08:04,048 --> 00:08:05,789
Este é um negócio muito urgente.

120
00:08:52,836 --> 00:08:56,753
[emocionante música orquestral]

121
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Você se importa?

122
00:09:16,251 --> 00:09:17,513
Não fique muito confortável.

123
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
O que ele gosta?
estranho.

124
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
Ele tem esse conjunto
De bichinhos de pelúcia.

125
00:09:34,356 --> 00:09:36,010
Ele não é um pouco velho para isso?

126
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Animais de verdade, seu idiota.
incrível.

127
00:09:39,927 --> 00:09:41,363
[Alex] Você ouviu?
Alguma coisa sobre ele?

128
00:09:41,406 --> 00:09:44,409
Bem, foi difícil
Para sujar tudo.

129
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Eu ouvi alguns homens no jantar

130
00:09:45,933 --> 00:09:48,196
Dizendo que costumava ser
Garoto diurno em St Edward's.

131
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
verdadeiramente?
Sim.

132
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
Mas, aparentemente, ele tinha
Algum tipo de problema familiar.

133
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Então eles o mandaram para cá?

134
00:09:54,898 --> 00:09:56,117
Oh, isso vai servir para ele.

135
00:09:56,160 --> 00:09:57,335
[risada]

136
00:09:57,379 --> 00:09:58,685
[Voz de Alex]
Josh estava tão bravo.

137
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Seu pai o queria
Ser político.

138
00:10:02,776 --> 00:10:06,127
Oh meu Deus, que monte de merda
Para colocá-lo em seu único filho.

139
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
[Som de explosão]
Uau!

140
00:10:07,389 --> 00:10:09,043
[risos]
Droga, pessoal.

141
00:10:09,086 --> 00:10:11,262
Que porra é essa
O que vocês estão fazendo?

142
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
[Voz de Alex] Raj
Ele era colega de quarto de Josh.

143
00:10:13,525 --> 00:10:14,657
É meio que
Você ficou conosco.

144
00:10:14,701 --> 00:10:16,354
Nunca gostei de ultrapassar o limite.

145
00:10:17,355 --> 00:10:18,226
[risos]
Ah, foi assim,

146
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
Eu acho.

147
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
[risos]

148
00:10:31,456 --> 00:10:35,678
Foi diferente.
Sim, eu vou dar isso a ele.

149
00:10:35,722 --> 00:10:38,028
Acho que foi por isso que encontrei
Interessante a princípio.

150
00:10:38,072 --> 00:10:39,987
[vidro estala]

151
00:10:40,030 --> 00:10:42,032
E ele tinha isso
Magia patológica

152
00:10:42,076 --> 00:10:43,730
Com todas as coisas mortas.

153
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
[Sally] E o que
Sobre você, Alex?

154
00:10:53,783 --> 00:10:56,830
Eu contei tudo à polícia
Por que você não pergunta a eles?

155
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
Estou perguntando a você, Alex.

156
00:11:00,137 --> 00:11:01,530
Você tem filhos?

157
00:11:02,487 --> 00:11:04,968
Quero dizer, bem, você é
Não é feio.

158
00:11:05,012 --> 00:11:06,535
Eu acho que você está correndo
Fora do tempo, sabe?

159
00:11:06,578 --> 00:11:07,928
Não, você é o único
O tempo está acabando.

160
00:11:07,971 --> 00:11:10,278
Uma vez li isso um terço
de mulheres estudando psicologia

161
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
trabalhar sozinhos
Problemas pessoais.

162
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
O que você acha?

163
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Conte-me sobre Nigel.

164
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Bem, Nigel fez
O que ele quer.

165
00:11:18,286 --> 00:11:19,287
E o que foi isso?

166
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
imortalidade.

167
00:11:25,467 --> 00:11:26,337
[clique gravado]

168
00:11:26,381 --> 00:11:28,209
Ah, você não entende, não é?

169
00:11:31,908 --> 00:11:32,822
você vai.

170
00:11:34,955 --> 00:11:35,869
você vai.

171
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
[porta zumbindo]

172
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
[Sally] O que está acontecendo?

173
00:12:11,818 --> 00:12:13,297
Nada que eu não possa resolver.

174
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Como você andou?

175
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
Bem, este caso
Bobagem, Mackenzie.

176
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
O que você quer dizer?

177
00:12:17,911 --> 00:12:20,174
Oh, você pode suportar comigo
Basta um pouco de inteligência.

178
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
Esse garoto é culpado, Sally.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,916
Confie em mim nisso.

180
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
[Sally suspira]
Você não pode manter isso em um palpite.

181
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
Ele está amaldiçoado,
O pequeno psicopata implacável.

182
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
Então?

183
00:12:29,400 --> 00:12:31,228
Talvez seja ótimo
A partida será em Pangkor.

184
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
E quanto a tudo
Essa merda religiosa?

185
00:12:33,404 --> 00:12:35,493
Nada que eu ouvi
Isso o torna assassino

186
00:12:35,537 --> 00:12:36,973
eu o acusei
Sem qualquer evidência conclusiva.

187
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
Você cavou para si mesmo um
Buraco, agora você me quer

188
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
Para tirar você disso.

189
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
Poderia ser bom para
Profissão antiga, Sal.

190
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Coloque seu nome na porta.

191
00:12:45,199 --> 00:12:47,549
Poderia estar chutando
Por aí com os meninos grandes.

192
00:12:47,592 --> 00:12:49,203
Haverá muita publicidade.

193
00:12:49,246 --> 00:12:50,291
Garanta isso.

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,292
Estou lá fora.

195
00:12:52,380 --> 00:12:54,774
Que tal um pouco de italiano,
Então, pelo bem da antiguidade?

196
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Tome isso como um não.

197
00:13:00,562 --> 00:13:04,348
[música orquestral dramática]

198
00:13:04,392 --> 00:13:07,395
[vento sopra]

199
00:13:09,397 --> 00:13:11,703
[As folhas farfalham ao vento]

200
00:13:20,364 --> 00:13:21,278
[bate a carteira no chão]
Merda.

201
00:13:59,969 --> 00:14:02,319
[reproduzir gravador]

202
00:14:02,363 --> 00:14:03,973
[Alex] Você não quer?
Para saber no que acredito?

203
00:14:04,017 --> 00:14:06,193
[Sally] Seria
Um bom lugar para começar.

204
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
[Alex] Gestalt.
[Sally] Gestalt?

205
00:14:08,456 --> 00:14:09,370
[Alex] Tudo organizado

206
00:14:09,413 --> 00:14:11,328
Tem cada parte separadamente

207
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
Isso afeta a todos
Outros, mas todos

208
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
Sendo mais importante do que
A soma de suas partes.

209
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
[Sally] Sim, estou familiarizado

210
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
Com o primeiro ano
Teoria da psicologia.

211
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Devo ficar impressionado?

212
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
[Alex] Não é isso.

213
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
É a maneira como você o usa.

214
00:14:24,559 --> 00:14:25,560
[clique gravado]

215
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
[rebobinar a fita]

216
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
[Sally] Devo ficar impressionado?

217
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
[Alex] Não é isso.
É a maneira como você o usa.

218
00:14:31,435 --> 00:14:32,262
[Gravador clicando fora]

219
00:14:37,659 --> 00:14:43,360
[música emocionante]

220
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
[porta se abre]

221
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
[Alex] Que cheiro é esse?

222
00:15:06,731 --> 00:15:07,863
Oh. Fu--

223
00:15:07,907 --> 00:15:12,868
Não.
Você deve estar brincando comigo.

224
00:15:12,912 --> 00:15:14,217
De onde você tirou isso?

225
00:15:16,524 --> 00:15:20,963
Eu te fiz uma pergunta!
Onde você conseguiu isso?

226
00:15:21,007 --> 00:15:22,747
Ok, vamos fazer
Isso é bom e claro.

227
00:15:22,791 --> 00:15:25,054
Quer dizer, eu não faço isso
Muito parecido com você.

228
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Na verdade, eu realmente estou
Estou começando a te odiar

229
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
Mas se eu tiver que passar algum tempo
Com você na mesma sala

230
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
Você pode pelo menos aparecer
Tenho alguma cortesia comum.

231
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
Há mais alguma coisa?

232
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
[porta bate]

233
00:15:47,163 --> 00:15:48,599
[Alex] Eles precisam ficar quietos
Ansioso para,

234
00:15:48,643 --> 00:15:49,861
Eu mando você de volta.

235
00:15:53,909 --> 00:15:56,346
Eles não têm um caso, têm?

236
00:15:56,390 --> 00:15:57,913
O que te faz dizer isso, Alex?

237
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
Bem, se eles são
Ele não tinha provas,

238
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
eu não vou falar
Seu, certo?

239
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
Posso?

240
00:16:08,663 --> 00:16:10,839
Quanto tempo você pode me manter aqui?

241
00:16:12,928 --> 00:16:15,844
Tudo depende de quando
Você está pronto para falar comigo?

242
00:16:17,106 --> 00:16:18,760
Você não sabe de nada.
[risos]

243
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
Você não sabe de nada.

244
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Isso vale para você também.

245
00:16:27,551 --> 00:16:28,552
[porta zumbindo]

246
00:16:31,729 --> 00:16:33,644
Isso acabou de surgir
Na medicina legal.

247
00:16:34,732 --> 00:16:36,821
Resíduo de tiro
Padrões indicam

248
00:16:36,865 --> 00:16:40,608
Que você estava carregando
A arma quando foi descarregada.

249
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
Suas roupas eram
Coberto de coisas.

250
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Quero ver meu pai.

251
00:16:45,178 --> 00:16:46,918
Eu não acho que seja
poderá ajudá-lo.

252
00:16:46,962 --> 00:16:49,051
Por favor, não. não!
Eu não fiz isso.

253
00:16:49,095 --> 00:16:50,052
Nigel puxou isso
Maldito gatilho.

254
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
Vá em frente, porra
Tire as mãos!

255
00:16:52,359 --> 00:16:53,621
Ei, ei!
Ah!

256
00:16:53,664 --> 00:16:55,666
[emocionante música orquestral]

257
00:16:55,710 --> 00:16:57,625
Você é louco!

258
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
Coloque-o na prisão.
Venha aqui!

259
00:17:00,497 --> 00:17:02,325
Você, você sabe que eu sou
Você não fez isso!

260
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
Você sabe que eu não...
Fique longe de mim, por favor!

261
00:17:04,849 --> 00:17:06,634
Para onde você está me levando?

262
00:17:06,677 --> 00:17:07,678
Você vai me deixar?

263
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
Tire suas malditas mãos de mim!

264
00:17:09,115 --> 00:17:11,421
Onde você acha?
você me leva?

265
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Fique longe de mim!

266
00:17:12,596 --> 00:17:13,728
Pegue o seu--

267
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
[Alex grita indistintamente]

268
00:17:15,947 --> 00:17:17,558
[Martin suspira]

269
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
Nós estamos destinados a ser
Trabalhem juntos nisso.

270
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
Nunca faça isso

271
00:17:23,390 --> 00:17:25,305
Ele me interrompe quando estou
Em uma sessão com o paciente.

272
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
Espere um minuto.

273
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
Ele acabou de ser agredido
Criança de 17 anos.

274
00:17:28,786 --> 00:17:29,787
Posso conseguir seu emprego por isso.

275
00:17:29,831 --> 00:17:30,875
Eu estava tentando proteger você.

276
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
[Sally zomba]
Sem besteira, eu.

277
00:17:34,183 --> 00:17:36,185
Nigel Colby
Resíduos de bala nas mãos?

278
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
Olha, Sal, aí
são algumas coisas que eu--

279
00:17:38,100 --> 00:17:40,755
Colby tem...
Pólvora nas mãos?

280
00:17:40,798 --> 00:17:41,669
Sim, ele fez isso.

281
00:17:41,712 --> 00:17:43,062
Então ele poderia disparar aquela arma.

282
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Olha, ele estava fazendo xixi.

283
00:17:46,239 --> 00:17:47,805
Eu só queria velocidade
As coisas estão um pouco.

284
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
O que faz você pensar
Você tem inteligência

285
00:17:49,677 --> 00:17:52,549
Para determinar se ou não
Aquele garoto estava fazendo sexo comigo?

286
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
Bem, contanto que ele admita,
Não importa, certo?

287
00:17:55,422 --> 00:17:58,729
Se Alex reconhecer meu método.
Ele estará no tribunal.

288
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
Bom.

289
00:18:02,994 --> 00:18:03,734
[Sally suspira]

290
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
Ok.

291
00:18:05,475 --> 00:18:07,912
Mas eu preciso de tempo
Então apenas se intrometa.

292
00:18:07,956 --> 00:18:09,566
Seu braço forte
Você não vai conseguir com esse garoto.

293
00:18:09,610 --> 00:18:11,002
Ele é muito inteligente para isso.

294
00:18:11,046 --> 00:18:11,829
Ele perguntou.

295
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
Você não vai fazer isso
Denuncie isso, certo?

296
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
Dr. Rowe, eu acho
É melhor você vir.

297
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Apenas deixe-me estar lá.
Ah, vamos lá.

298
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
Apenas, apenas ali.
Isso é tudo que peço.

299
00:18:26,888 --> 00:18:28,150
Apenas me deixe sair.
Não, não, não!

300
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
Nem faça isso
Pense nisso!

301
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
[bater no pau]
[Ronco]

302
00:18:31,893 --> 00:18:32,807
Fique longe de mim!

303
00:18:34,374 --> 00:18:35,288
[Ronco]

304
00:18:35,331 --> 00:18:36,506
[A porta abre ruidosamente]

305
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
Fique longe de mim!

306
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
Você pode ficar novamente.

307
00:18:43,818 --> 00:18:45,428
multar.

308
00:18:45,472 --> 00:18:46,255
É tudo seu.

309
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
[Consertando algemas]
[Alex] Ah!

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,520
[passos se aproximando]

311
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
[Sally] Ai meu Deus!

312
00:18:53,175 --> 00:18:54,220
Deixe-o chegar!

313
00:18:59,964 --> 00:19:01,618
Eles dizem que você quer conversar.

314
00:19:01,662 --> 00:19:04,360
[Alex respira pesadamente]

315
00:19:06,014 --> 00:19:07,581
Deixe-nos.

316
00:19:07,624 --> 00:19:08,408
Eu ficarei bem.

317
00:19:24,467 --> 00:19:25,860
Nigel armou para mim.

318
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Como você sabe disso?

319
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Você tem que acreditar em mim.

320
00:19:30,952 --> 00:19:32,910
Ele montou tudo
Faça parecer que fui eu quem fez isso.

321
00:19:34,956 --> 00:19:38,002
Nigel o preparou para fazer exatamente isso
Parece que você o matou.

322
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
Eu acho que você pode fazer
Melhor que isso.

323
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Eu não o matei.

324
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
Você não se depara exatamente
Como vítima aqui, Alex.

325
00:19:51,973 --> 00:19:53,540
sente isso?

326
00:19:55,106 --> 00:19:56,151
Você pode sentir isso?

327
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Ele está aqui.

328
00:20:02,288 --> 00:20:04,942
Ele está ouvindo.
Ele está observando.

329
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Quem, Alex?
Cale-se!

330
00:20:06,988 --> 00:20:07,771
Ouvir.

331
00:20:13,429 --> 00:20:14,561
Ele escuta.

332
00:20:14,604 --> 00:20:17,781
[música de órgão]

333
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[sino toca]

334
00:20:20,567 --> 00:20:21,611
Todos se levantem!

335
00:20:46,027 --> 00:20:50,466
♪ Avante, soldados cristãos

336
00:20:50,510 --> 00:20:54,427
♪ Marchando em direção à guerra

337
00:20:54,470 --> 00:20:58,518
♪ Pela cruz de Jesus

338
00:20:58,561 --> 00:21:02,565
♪ Acontece antes

339
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
♪ Cristo Rei

340
00:21:04,524 --> 00:21:05,786
[Voz de Alex] Will
Você já teve essa sensação antes?

341
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Que havia alguém
dentro da sua cabeça,

342
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Ouça seus pensamentos?

343
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
Eu li este artigo sobre geminação

344
00:21:12,445 --> 00:21:15,404
Sobre como duas pessoas podem
Comunicação entre países

345
00:21:15,448 --> 00:21:17,101
Através da mente.

346
00:21:17,145 --> 00:21:19,452
Agora, imagine
Se isso fosse verdade.

347
00:21:19,495 --> 00:21:23,412
Seus segredos flutuantes mais sombrios
Existem como ondas de rádio,

348
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
Só esperando para ser pego.

349
00:21:25,284 --> 00:21:28,983
[música ambiente estranha]

350
00:21:30,419 --> 00:21:32,378
Havia algo
Sobre este homem.

351
00:21:32,421 --> 00:21:33,335
♪ Jesus

352
00:21:33,379 --> 00:21:36,207
♪ Acontece antes

353
00:21:40,864 --> 00:21:43,389
[falando uma língua estrangeira]

354
00:21:43,432 --> 00:21:47,131
[Todos falam uma língua estrangeira]

355
00:21:47,175 --> 00:21:47,915
Esteja sentado.

356
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
Agora,

357
00:21:54,965 --> 00:21:57,272
Chegou até mim
Preste atenção nisso

358
00:21:57,316 --> 00:21:59,143
Alguns garotos de, hum--

359
00:21:59,970 --> 00:22:00,580
O quê?

360
00:22:04,235 --> 00:22:07,064
Vocês dois têm alguma coisa?
É importante contribuir?

361
00:22:07,108 --> 00:22:07,848
Hum?

362
00:22:07,891 --> 00:22:08,936
Campbell?

363
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Forbes?

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Levante-se e participe conosco

365
00:22:12,331 --> 00:22:14,942
Seja o que for
Obviamente mal posso esperar

366
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Até depois desta reunião.

367
00:22:17,988 --> 00:22:19,599
Campbell, faça o que você tem que fazer
Conecte-se corretamente.

368
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
Bom?

369
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
Campbell?

370
00:22:23,690 --> 00:22:24,908
Nada senhor.

371
00:22:24,952 --> 00:22:26,606
Forbes?

372
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
Não, nada
É importante para mim dizer, senhor.

373
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
Vocês dois, lá fora
Minha mesa após a montagem.

374
00:22:33,308 --> 00:22:34,135
Esteja sentado.

375
00:22:35,005 --> 00:22:36,180
Agora você chamou minha atenção

376
00:22:36,224 --> 00:22:38,792
Que alguns
Meninos no drama 12º ano

377
00:22:38,835 --> 00:22:41,447
Tennyson irá se apresentar
"Becket" jogou este período,

378
00:22:41,490 --> 00:22:42,883
E eles estão procurando
Para voluntários

379
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
Para adereços e construção de palco.

380
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
Você vai se acalmar?

381
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Ninguém no trem pode fazer isso
Talvez ele saiba de onde viemos.

382
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Você pode apenas relaxar, por favor?

383
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
[passos se aproximando]

384
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
dentro.

385
00:23:02,076 --> 00:23:03,860
eu reconheço você
Conquistas acadêmicas

386
00:23:03,904 --> 00:23:05,079
Este ano, vocês dois, no entanto

387
00:23:05,122 --> 00:23:07,037
Por que você insiste?
Por violar o sistema?

388
00:23:07,081 --> 00:23:08,125
Hum?

389
00:23:10,127 --> 00:23:11,172
Esteja sentado.

390
00:23:19,267 --> 00:23:20,747
Até recentemente, eu tenho
Ele sempre foi capaz

391
00:23:20,790 --> 00:23:23,793
Depender de vocês dois
Para ser um bom modelo.

392
00:23:23,837 --> 00:23:24,968
Venha aqui.

393
00:23:25,012 --> 00:23:26,317
Perdão?

394
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
Bem, se for esse o caso,

395
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
Então eu não teria isso
Estranho no meu quarto, certo?

396
00:23:29,756 --> 00:23:32,106
A maioria dos seus colegas estudantes
Você tem três meninos em uma sala.

397
00:23:32,149 --> 00:23:34,456
Eu não acho que você esteja
Difícil de fazer, Forbes.

398
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
A maioria dos meus colegas
Os alunos têm uma verdadeira casa

399
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
Longe deste inferno.

400
00:23:42,029 --> 00:23:43,770
Eu coloquei o seu
Nomes abaixo para ajudar

401
00:23:43,813 --> 00:23:46,294
Com este ano 12 jogo.

402
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
Oh não. Eu não tenho tempo
Por esse absurdo.

403
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
Você vai esperar lá fora?
Campbell, por favor?

404
00:24:02,528 --> 00:24:04,268
[fecha a porta]

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,574
O que é tudo isso?

406
00:24:05,618 --> 00:24:08,838
Eu te disse antes de eu ser
Não compartilhe com ninguém.

407
00:24:08,882 --> 00:24:11,754
Nigel Colby A
Jovem brilhante.

408
00:24:11,798 --> 00:24:13,756
Você pode encontrá-lo
Bônus da empresa.

409
00:24:13,800 --> 00:24:14,583
como o que?

410
00:24:15,976 --> 00:24:18,021
"como o que?"

411
00:24:18,065 --> 00:24:20,763
Porque a cooperação é
Uma parte importante do aprendizado.

412
00:24:20,807 --> 00:24:22,939
Eu coloquei você
O cara em quem acredito

413
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Você vai encontrar
Academicamente desafiador.

414
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Isso é um absurdo.

415
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Seu futuro é o que
Em jogo aqui.

416
00:24:32,079 --> 00:24:35,038
Não nos perca de vista
Suas obrigações, Alex.

417
00:24:38,955 --> 00:24:39,956
Isso será tudo.

418
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
Eu disse que seria isso!

419
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
[abre a porta]

420
00:25:06,461 --> 00:25:07,941
O que aconteceu?

421
00:25:07,984 --> 00:25:09,290
Você disse alguma coisa?

422
00:25:10,900 --> 00:25:12,728
Bom? Você fez?
não.

423
00:25:13,773 --> 00:25:16,340
Seu pai também poderia estar
Idiota às vezes.

424
00:25:22,390 --> 00:25:26,916
[Todos riem]
[todos conversando]

425
00:25:26,960 --> 00:25:29,440
[sino tocando]

426
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
Ao longo da história os homens
Eles se sacrificaram

427
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
às suas crenças básicas.

428
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Pode não ser sábio
Para o buraco de energia

429
00:25:38,188 --> 00:25:40,060
De Deus contra muitos
desejos humanos, mas--

430
00:25:40,103 --> 00:25:41,017
[eletricidade crepitando]
[O silêncio da cadeira]

431
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
[risada]

432
00:25:43,933 --> 00:25:46,196
Você está bem, Sr. Sims?

433
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Hum, estou bem, senhor.
Acabei de cair da cadeira, senhor.

434
00:25:49,025 --> 00:25:50,026
[risos]

435
00:25:50,070 --> 00:25:51,158
Ok.

436
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Tenha mais cuidado da próxima vez.
Sim, senhor.

437
00:25:55,162 --> 00:25:57,294
Alguns de vocês também estão
Trabalhe em Beckett.

438
00:25:57,338 --> 00:26:00,210
Quem pode me contar sobre isso
Assunto, Thomas Becket?

439
00:26:00,254 --> 00:26:02,082
Sim, Sr. Welland?

440
00:26:02,125 --> 00:26:04,432
Thomas Becket era Deus
Arcebispo de Cantuária

441
00:26:04,475 --> 00:26:06,739
No início do século XII, senhor.

442
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
Em 1170 ele foi morto

443
00:26:08,392 --> 00:26:10,264
Frente em alta
Um altar em sua catedral.

444
00:26:10,307 --> 00:26:11,265
exatamente.

445
00:26:12,309 --> 00:26:14,137
Ele sabia que os cavaleiros
Eles vieram para matá-lo

446
00:26:14,181 --> 00:26:15,399
Mas ele escolheu esperar por eles

447
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
Aos olhos de Deus.

448
00:26:18,098 --> 00:26:19,708
Sua morte foi A
Um ato sacrílego

449
00:26:19,752 --> 00:26:22,102
De palavrões grosseiros.

450
00:26:22,145 --> 00:26:24,321
No entanto, quase imediatamente
após sua morte,

451
00:26:24,365 --> 00:26:28,238
Houve sussurros de milagres
É realizado em seu túmulo.

452
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
Crentes de todos
Em todo o país

453
00:26:30,023 --> 00:26:32,460
Um dia ele viajou
Caminhada noturna em ordem--

454
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Sim, Sr. Forbes?

455
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
E ele foi morto
Simplesmente político.

456
00:26:38,205 --> 00:26:41,208
Beckett atrapalhou, então
A igreja o extinguiu.

457
00:26:41,251 --> 00:26:42,557
Confie no Sr. Forbes para vir

458
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
Com algo tão interessante
Itálico na história.

459
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
Bem, você não pode
Mude a data.

460
00:26:49,172 --> 00:26:50,434
Agora, se você olhar
Nisso você verá

461
00:26:50,478 --> 00:26:51,784
É como tudo
Outras atrocidades

462
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
cometido contra
Pessoas perto da igreja.

463
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
Ah, e o que exatamente?
Que atrocidades você quer dizer?

464
00:26:57,006 --> 00:27:00,270
Cátaros.
Cátaros?

465
00:27:00,314 --> 00:27:02,359
Eles eram um grupo de pagãos
Quem criou suas próprias regras

466
00:27:02,403 --> 00:27:03,273
Para se adequarem.

467
00:27:03,317 --> 00:27:04,492
A igreja estava simplesmente tentando fazer isso

468
00:27:04,535 --> 00:27:06,363
Manter a ordem em um
Terreno muito volátil.

469
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
Bem, e quanto
Cavaleiros Templários então?

470
00:27:08,365 --> 00:27:09,671
Eu não consigo ver como
Isso tem feito qualquer coisa

471
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
Para fazer o que
Estamos falando sobre.

472
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
Eles não são cavaleiros?
Quem matou Thomas Becket?

473
00:27:13,109 --> 00:27:14,415
Isso é ridículo!

474
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
Senhor, certo?

475
00:27:16,025 --> 00:27:18,549
Senhor, eles não eram Templários
Conhecidos como os Cavaleiros de Cristo?

476
00:27:18,593 --> 00:27:20,377
Não foram?
Soldados da igreja?

477
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
O que?
Por que o arcebispo foi morto?

478
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Pelo menos eles tiveram a visão

479
00:27:23,946 --> 00:27:26,383
Para ver o absurdo
Das Santas Cruzadas.

480
00:27:26,427 --> 00:27:27,950
Agora, por que não
Ela conta para a turma

481
00:27:27,994 --> 00:27:30,561
Como estão os cavaleiros de Cristo?
Eles viraram as costas ao Vaticano

482
00:27:30,605 --> 00:27:32,041
E eu fui batizado
Crenças cátaras?

483
00:27:32,085 --> 00:27:33,434
Isto deve parar agora.

484
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
desprovido de igreja,
Os Templários assumiram o controle.

485
00:27:35,218 --> 00:27:37,481
Eles tinham mais dedos
Torta do Vaticano,

486
00:27:37,525 --> 00:27:39,092
É polidactilia.

487
00:27:39,135 --> 00:27:40,397
Sentar.
Não é esse o motivo?

488
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
Eles foram caçados
E queimado na fogueira?

489
00:27:43,139 --> 00:27:45,402
Eles traíram
Sua razão original.

490
00:27:46,839 --> 00:27:48,275
Quem foi o motivo disso?

491
00:27:50,277 --> 00:27:51,757
Saia da minha aula.

492
00:27:54,542 --> 00:27:55,674
[Gritando] Vamos, saia!

493
00:28:00,069 --> 00:28:01,680
Homenzinho assustador.

494
00:28:08,730 --> 00:28:09,862
[fecha a porta]

495
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
[música orquestral dramática]

496
00:28:23,876 --> 00:28:27,227
O que você está tentando?
Para provar agora, hein?

497
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Tentando irritar
Reverendo Donaldson?

498
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
E eu acho que
Talvez isso te traga aqui

499
00:28:32,754 --> 00:28:35,017
Alex, ele é um homem do clero.

500
00:28:35,061 --> 00:28:37,193
Você deve aprender
Mostre-lhe algum respeito.

501
00:28:37,237 --> 00:28:38,499
[Alex dá uma risadinha]

502
00:28:38,542 --> 00:28:40,414
Não fique longe de mim
Quando eu falo com você!

503
00:28:41,502 --> 00:28:43,983
[música orquestral dramática]

504
00:28:44,026 --> 00:28:45,419
Oh meu Deus!

505
00:28:46,463 --> 00:28:47,508
Ele tem estado ocupado.

506
00:28:56,822 --> 00:28:58,737
E você me faz compartilhar
quarto com ele.

507
00:28:59,999 --> 00:29:03,959
Mas ele estava em
Academia de St Edward no ano passado.

508
00:29:04,003 --> 00:29:05,308
Por que eu o trouxe aqui?

509
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Por que seu pai se sentiu?

510
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
Haverá mais
As oportunidades disponíveis para ele aqui,

511
00:29:10,487 --> 00:29:13,839
Ou longe de
Distrações de casa.

512
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
Temos muita sorte
Para ser dele.

513
00:29:16,624 --> 00:29:18,104
Você tem sorte, não eu.

514
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
Alex, eu tenho
Eu trabalhei extremamente duro

515
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Para lhe dar o que você precisa.

516
00:29:25,111 --> 00:29:26,808
Esse menino será
Nossa hospitalidade.

517
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Pai, por favor.

518
00:29:31,726 --> 00:29:32,509
por favor.

519
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
Olha, o pai dele é
Um membro muito importante

520
00:29:37,079 --> 00:29:38,472
Da nossa comunidade.
Ah, ah.

521
00:29:38,515 --> 00:29:39,560
Ah, é mais assim.

522
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
Então faz parte
Seu precioso clube.

523
00:29:41,954 --> 00:29:42,998
E ninguém o queria,

524
00:29:43,042 --> 00:29:44,913
E você faz
Coisa fraterna.

525
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Sim, bem, posso
O futuro depende disso?

526
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
Isso é o suficiente.
Não, você não se importa

527
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
Sobre mim ou este homem.

528
00:29:49,788 --> 00:29:51,180
A única coisa que importa para você
Isso é o suficiente!

529
00:29:51,224 --> 00:29:52,529
É a quantidade de glória
Seu pai--

530
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
Eu disse o suficiente!
Não, o que é bom?

531
00:29:53,922 --> 00:29:55,576
Mas apenas não dê isso para mim
Bobagem irmãos.

532
00:29:55,619 --> 00:29:56,620
[tapas de mão]

533
00:29:58,884 --> 00:30:01,408
Esse menino será bem vindo.

534
00:30:01,451 --> 00:30:05,020
[música orquestral dramática]

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
Ele estava nos estudando
Como se fizéssemos parte

536
00:30:39,838 --> 00:30:41,448
Sua coleção de erros.

537
00:30:44,059 --> 00:30:45,365
O que isso diz sobre mim?

538
00:30:48,498 --> 00:30:52,067
Isso é estranho, pessoal.
Vamos deixar isso em paz.

539
00:30:52,111 --> 00:30:53,590
[risada]
Ei, ouça isso.

540
00:30:53,634 --> 00:30:56,158
“Alex é egoísta
Paranóico

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,681
Com delírios de grandeza.”

542
00:30:57,725 --> 00:30:58,813
Dê-me isso.

543
00:31:02,686 --> 00:31:05,385
Bem, isso é uma merda
Ele precisa aprender uma lição.

544
00:31:05,428 --> 00:31:06,865
[Raj] O cara estranho, Alex.

545
00:31:06,908 --> 00:31:10,564
Vamos devolver o livro
Antes de descobrir que havia desaparecido.

546
00:31:10,607 --> 00:31:13,219
[sotaque alemão] O que você está fazendo?
Sugiro que façamos isso, Meinführer?

547
00:31:13,262 --> 00:31:15,482
Você daria um para ela?
Descanse, porra, por favor?

548
00:31:15,525 --> 00:31:17,136
Desculpe.

549
00:31:17,179 --> 00:31:18,964
Não, não, eu realmente estou.

550
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
Bem, estou dentro.

551
00:31:26,493 --> 00:31:27,537
Estou fora daqui.

552
00:31:37,025 --> 00:31:40,637
[música orquestral dramática]

553
00:31:51,518 --> 00:31:55,652
[ofegante]
[ofegante]

554
00:32:30,949 --> 00:32:32,037
Olá.

555
00:32:34,604 --> 00:32:36,302
[gritando]

556
00:32:36,345 --> 00:32:37,781
Você gosta disso?

557
00:32:37,825 --> 00:32:42,612
Não consigo ouvir você, meu amigo.
Você terá que conversar.

558
00:32:42,656 --> 00:32:43,918
Você gosta disso?

559
00:32:43,962 --> 00:32:44,658
[Som de explosão]

560
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Essa pressa não é ridícula?

561
00:32:48,314 --> 00:32:51,360
[conversa distante]

562
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Que tolice!

563
00:32:56,583 --> 00:32:58,019
Saia do caminho!

564
00:32:58,063 --> 00:32:59,847
[Som de explosão]

565
00:32:59,890 --> 00:33:03,242
[música orquestral dramática]

566
00:33:03,285 --> 00:33:05,418
Não. Onde diabos você está indo?
Você acha que vai?

567
00:33:05,461 --> 00:33:06,462
[cospe]

568
00:33:10,336 --> 00:33:11,380
Seu merdinha.

569
00:33:11,424 --> 00:33:12,512
Isso é o suficiente!
Deixe-o ir.

570
00:33:12,555 --> 00:33:13,730
Você tem que fazer isso
aprenda respeito--

571
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
[Josh] Pare!
não.

572
00:33:14,949 --> 00:33:16,733
Ele vai aprender
Respeitar a autoridade.

573
00:33:16,777 --> 00:33:17,647
Cristo!

574
00:33:19,214 --> 00:33:20,520
Alex!

575
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
[gemido]

576
00:33:22,478 --> 00:33:26,352
[emocionante música orquestral]

577
00:33:27,788 --> 00:33:28,789
[jingle]

578
00:33:28,832 --> 00:33:32,184
[vento assobiando]

579
00:33:47,808 --> 00:33:48,852
Seus olhos.

580
00:33:52,595 --> 00:33:55,642
Houve isso
Horror em seus olhos.

581
00:33:59,428 --> 00:34:01,952
[funga]

582
00:34:01,996 --> 00:34:03,345
Se eu sou culpado,

583
00:34:03,389 --> 00:34:05,608
Então é permitido
Nigel chega muito perto.

584
00:34:21,407 --> 00:34:22,234
[Sally suspira]

585
00:34:27,804 --> 00:34:30,851
[ligando o motor]

586
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Posso ajudar em alguma coisa?
Sim!

587
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
Não, obrigado.
É só, ah,

588
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
Botão girar.

589
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Ok, vou embora
Você por isso, então.

590
00:35:20,030 --> 00:35:21,075
Não há espera.

591
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
Nós não estávamos
Arquivado corretamente.

592
00:35:22,250 --> 00:35:23,469
Meu nome é Sally Rowe.

593
00:35:25,819 --> 00:35:28,387
Herdei uma paixão por isso
Carros duros dos meus pais.

594
00:35:31,259 --> 00:35:33,870
Desculpe, você, você, Alex
Pai, certo?

595
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
Eu não acho que seja isso
Hora ou lugar, Srta. Rowe.

596
00:35:36,177 --> 00:35:37,396
Então, se você me der licença.

597
00:35:37,439 --> 00:35:38,875
Você pode entrar em contato comigo
Através da escola.

598
00:35:38,919 --> 00:35:41,400
Bem, eu já fiz
Falei com sua secretária

599
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
Acho notável que,
Dadas as circunstâncias,

600
00:35:43,793 --> 00:35:45,882
Você não consegue encontrar
Hora de falar comigo.

601
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
O que é isso?
Você quer, senhorita Ru?

602
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
Eu quero discutir Alex
Atitude

603
00:35:55,675 --> 00:35:56,763
Com você e sua esposa.

604
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
A mãe de Alex morreu

605
00:36:02,203 --> 00:36:03,509
Há muito tempo.

606
00:36:04,031 --> 00:36:05,859
Desculpe.
Eu não sabia.

607
00:36:05,902 --> 00:36:08,688
Criando Alex
Foi impecável.

608
00:36:09,645 --> 00:36:12,431
Meu filho tem um dos melhores
Históricos acadêmicos do país.

609
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Os meninos precisam da habilidade de Alex

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,481
Disciplina organizada.

611
00:36:21,222 --> 00:36:23,442
Não permitimos nenhum
Distração que pode

612
00:36:23,485 --> 00:36:26,358
Leve esses meninos para longe
Seu verdadeiro potencial.

613
00:36:27,750 --> 00:36:29,796
E veja onde ele está agora.

614
00:36:29,839 --> 00:36:31,363
[doutor. inale forbes]

615
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
Por que você não pode ajudar Alex?
Em vez de tentar condená-lo

616
00:36:33,756 --> 00:36:36,759
por algo que ele não fez,
Pelo amor de Cristo?

617
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Ele testemunhou a morte
Do seu melhor amigo,

618
00:36:38,631 --> 00:36:40,502
E agora esse garoto

619
00:36:40,546 --> 00:36:43,157
Explode sua cabeça
Na frente dele.

620
00:36:43,201 --> 00:36:44,376
Ele já não passou o suficiente?

621
00:36:44,419 --> 00:36:46,943
Estou tentando ajudar
Seu filho, Dr. Forbes.

622
00:36:49,294 --> 00:36:51,905
[música orquestral dramática]

623
00:36:51,948 --> 00:36:54,212
Eu amo meu filho

624
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
eu terei muita certeza

625
00:36:57,040 --> 00:36:59,739
Isso te humilha
As pessoas o submeteram a ele

626
00:36:59,782 --> 00:37:01,131
Foi anunciado.

627
00:37:01,175 --> 00:37:03,656
[música orquestral dramática]

628
00:37:08,835 --> 00:37:10,967
[Sally] Em quase tudo
Um caso atribuído

629
00:37:11,011 --> 00:37:13,143
para a psicologia da gestalt,

630
00:37:13,187 --> 00:37:15,363
Relacionamento psicopata
Com figuras parentais

631
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
Ele estava perturbado.

632
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
lares desfeitos,

633
00:37:19,149 --> 00:37:21,761
abuso psicológico e físico,

634
00:37:21,804 --> 00:37:24,111
Desistir ou
Morte de um pai.

635
00:37:24,154 --> 00:37:27,245
Todos eles podem ser fatores de influência
Na maquiagem de psicopata.

636
00:37:31,031 --> 00:37:32,902
[campainha toca]

637
00:37:33,686 --> 00:37:34,861
[gravador desliga]

638
00:37:46,742 --> 00:37:47,569
Oferta de paz.

639
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Seu favorito.

640
00:37:50,093 --> 00:37:51,443
amado.

641
00:37:51,486 --> 00:37:54,794
Ah, vim pedir desculpas.

642
00:37:56,186 --> 00:37:57,840
Na verdade estou ocupado.

643
00:37:57,884 --> 00:37:59,451
Desculpe.

644
00:37:59,494 --> 00:38:00,234
OK?

645
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
Eu sei que não deveria
Ele bateu na criança.

646
00:38:03,237 --> 00:38:06,893
Foi realmente ridículo
Coisa estúpida de se fazer.

647
00:38:06,936 --> 00:38:10,549
Não, relaxe, Martin.
Não vou preparar um relatório.

648
00:38:10,592 --> 00:38:11,593
Saúde.

649
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
Aliás, você sabia?
O que essas crianças estavam fazendo

650
00:38:13,943 --> 00:38:15,597
A noite de Josh
Campbell morto?

651
00:38:15,641 --> 00:38:17,251
Treinar garoto?
Sim.

652
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Mais uma do Alex
Melhores amigos mortos.

653
00:38:20,254 --> 00:38:23,039
O legista disse que era
Um acidente, certo?

654
00:38:23,083 --> 00:38:25,346
Por que? Que pouco
Merda, você diz?

655
00:38:25,390 --> 00:38:27,043
Você gostaria de trabalhar?
Juntos nisso ou não?

656
00:38:27,087 --> 00:38:29,307
Bem, como isso é relevante
Pelo assassinato de Nigel?

657
00:38:29,350 --> 00:38:31,526
como? Seja o que for
Através está vinculado.

658
00:38:31,570 --> 00:38:32,962
Você sabia disso?

659
00:38:33,006 --> 00:38:36,183
Eu não posso acreditar em você
Caindo em suas besteiras.

660
00:38:36,226 --> 00:38:38,968
Ele está tentando jogar
Você está fora do alcance, Sal.

661
00:38:39,926 --> 00:38:43,364
Eu quero falar com os Colbys
E crie um perfil no Nigel.

662
00:38:43,408 --> 00:38:44,800
Bem, isso vai ser difícil.

663
00:38:44,844 --> 00:38:47,499
Por que é que?
Porque não podemos encontrá-los.

664
00:38:49,370 --> 00:38:51,938
[música de gaita de foles]

665
00:39:00,294 --> 00:39:03,993
[Música orquestral sinistra]

666
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[Voz de Alex] Nigel
Ele foi transferido para outro quarto.

667
00:40:13,280 --> 00:40:17,110
Foi estranho.
Quase senti falta dele.

668
00:40:17,153 --> 00:40:19,286
"Com um movimento repentino,
Ela inclinou a cabeça

669
00:40:19,329 --> 00:40:21,462
Ela pressionou os lábios nos dele.

670
00:40:21,506 --> 00:40:23,203
E leia o significado
Dos movimentos dela

671
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
Em seu medo
Olhos levantados.

672
00:40:27,076 --> 00:40:28,382
"Foi demais para ele."

673
00:40:28,426 --> 00:40:29,644
[Voz de Alex]
Mantivemos distância.

674
00:40:29,688 --> 00:40:31,341
[Nigel] “Renda-se
ele mesmo para o corpo dela.”

675
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
[Voz de Alex]
Mas eu senti que meus pensamentos

676
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
Você não é mais meu.

677
00:40:34,649 --> 00:40:38,436
“Pressão sombria
Dos seus lábios macios e quentes.

678
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
Eles o pressionaram...

679
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
[Voz de Alex]
Quanto mais você afunda,

680
00:40:41,874 --> 00:40:44,659
Quanto mais forte ele se torna.

681
00:40:44,703 --> 00:40:47,096
Era como ele
Você levou minha alma.

682
00:40:47,140 --> 00:40:50,926
[música orquestral dramática]

683
00:40:56,845 --> 00:40:59,500
Comecei a trabalhar na coleção
Prédio para uma peça escolar.

684
00:41:00,762 --> 00:41:03,548
Isso principalmente me fez continuar
Ele se importava com a morte de Josh.

685
00:41:03,591 --> 00:41:07,203
[música orquestral dramática]

686
00:41:21,261 --> 00:41:25,134
[atores conversando indistintamente]

687
00:41:31,314 --> 00:41:32,098
Eu também.

688
00:41:33,229 --> 00:41:35,623
Louis, rei da França, me amava.

689
00:41:35,667 --> 00:41:38,321
E eu sonhei que eu
Louis amava a França.

690
00:41:38,365 --> 00:41:40,628
E eu amei Henrique, rei da Inglaterra.

691
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
Henrique, rei da Inglaterra
Sonhei que ele me amava.

692
00:41:43,805 --> 00:41:45,198
Mas a guirlanda de casamento
murchar,

693
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
Mesmo com a configuração.

694
00:41:47,113 --> 00:41:48,418
O link brilhante está enferrujando

695
00:41:48,462 --> 00:41:51,465
Na mesma respiração
Primeiro beijo depois do casamento.

696
00:41:51,509 --> 00:41:53,859
Eu posso rir disso
Pobre mundo eu mesmo--

697
00:41:54,555 --> 00:42:00,648
[música orquestral dramática]
[Atores conversam indistintamente]

698
00:42:00,692 --> 00:42:03,085
Eu realmente sinto muito
Seu amigo.

699
00:42:05,087 --> 00:42:07,350
Vá embora, estranho.

700
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Mas não precisa se preocupar.

701
00:42:10,919 --> 00:42:11,790
Ele está em paz agora.

702
00:42:14,183 --> 00:42:16,882
A lua cheia é
Maturidade da colheita.

703
00:42:16,925 --> 00:42:19,275
E lua de mel
É a amargura do amor.

704
00:42:19,319 --> 00:42:21,582
Ele morre em sua lua de mel.

705
00:42:21,626 --> 00:42:24,933
[Homem falando indistintamente]

706
00:42:24,977 --> 00:42:26,152
Isso te satisfaz?

707
00:42:28,197 --> 00:42:29,198
Pegue.

708
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
Aquela garota realmente
Alguma coisa, certo?

709
00:42:36,249 --> 00:42:37,511
A lança de despedida final

710
00:42:37,555 --> 00:42:40,296
Do miserável Cupido
O peito esquerdo do rei.

711
00:42:40,340 --> 00:42:42,560
[Atores conversam indistintamente]

712
00:42:42,603 --> 00:42:46,172
[música orquestral dramática]

713
00:42:54,354 --> 00:42:57,009
[portas batendo]

714
00:42:57,966 --> 00:43:00,099
[corvos grasnando]

715
00:43:11,414 --> 00:43:14,417
[roubo de pacote]

716
00:43:27,082 --> 00:43:28,127
[Alex suspira]

717
00:43:28,170 --> 00:43:32,044
[emocionante música orquestral]

718
00:43:37,179 --> 00:43:39,965
[Alex suspira]

719
00:43:43,229 --> 00:43:46,014
[Alex] E então quando
Voltei e a mão havia sumido.

720
00:43:46,058 --> 00:43:47,189
Você contou a alguém?

721
00:43:48,060 --> 00:43:49,235
Para quem eu iria contar?

722
00:43:51,106 --> 00:43:53,413
E por que você acha?
Foi a mão de Josh?

723
00:43:55,371 --> 00:43:57,330
Não sei.
Eu não estudei exatamente

724
00:43:59,549 --> 00:44:00,638
Estava em todo lugar.

725
00:44:02,727 --> 00:44:03,510
em todos os lugares.

726
00:44:05,468 --> 00:44:06,948
Olha, tudo que estou dizendo é que

727
00:44:06,992 --> 00:44:08,950
Nigel poderia ter feito isso
Ele aceitou com bastante facilidade.

728
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Como vai você?
Como me sinto em relação ao Nigel agora?

729
00:44:14,782 --> 00:44:16,392
Ele teve o que merecia.

730
00:44:21,963 --> 00:44:24,270
Como posso saber que você é?
Diga a verdade?

731
00:44:26,185 --> 00:44:27,142
Não foi.

732
00:44:30,102 --> 00:44:32,757
[todos conversando]

733
00:44:42,941 --> 00:44:44,594
Você pode sair do meu quarto.

734
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Você terminou seu artigo?
Sair.

735
00:44:49,425 --> 00:44:50,775
Parece que você precisa de uma mão.

736
00:44:50,818 --> 00:44:51,645
Sair!

737
00:44:54,474 --> 00:44:56,171
Você pode achar isso útil.

738
00:45:04,136 --> 00:45:07,139
[música orquestral dramática]

739
00:45:07,182 --> 00:45:08,357
[Voz de Alex]
Como ele sabia que eu era?

740
00:45:08,401 --> 00:45:09,794
Lutando com meu artigo?

741
00:45:11,099 --> 00:45:12,318
Como ele sabia do meu assunto?

742
00:45:13,449 --> 00:45:15,538
Quero dizer, ele tinha
Respostas às perguntas

743
00:45:15,582 --> 00:45:17,105
Eu nem pensei ainda.

744
00:45:18,933 --> 00:45:20,805
Mas com apenas uma hora
tempo restante de estudo,

745
00:45:20,848 --> 00:45:22,502
Eu sabia que não tinha escolha.

746
00:45:24,591 --> 00:45:26,071
Foi como vender minha alma.

747
00:45:29,727 --> 00:45:31,859
Paulo, lixo.

748
00:45:31,903 --> 00:45:33,382
Sim, lixo.

749
00:45:35,297 --> 00:45:37,082
melhorar.
Obrigado senhor.

750
00:45:38,039 --> 00:45:40,346
Ok, este é um passo em frente
A direção certa, Sr. Linden.

751
00:45:40,389 --> 00:45:41,173
Eu me saí bem.

752
00:45:44,480 --> 00:45:45,743
Excelente trabalho, Sr. Forbes.

753
00:45:47,005 --> 00:45:48,223
[música orquestral dramática]

754
00:45:48,267 --> 00:45:50,051
eu comecei
Preocupado com você, garoto

755
00:45:54,447 --> 00:45:56,144
[Voz de Alex]
Eu me senti inútil.

756
00:45:57,232 --> 00:46:00,322
[música orquestral dramática]

757
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Alex.

758
00:46:23,041 --> 00:46:24,259
Alex, acorde.

759
00:46:26,000 --> 00:46:28,133
Eu planejei uma noite.

760
00:46:32,398 --> 00:46:33,529
o que você está fazendo aqui?

761
00:46:33,573 --> 00:46:34,792
Eu quero te mostrar uma coisa.

762
00:46:36,968 --> 00:46:38,708
não estou interessado

763
00:46:45,454 --> 00:46:47,065
Não esqueça que eu te ajudei.

764
00:46:47,979 --> 00:46:48,849
Venha aqui.

765
00:46:48,893 --> 00:46:50,024
Vai ser divertido.

766
00:46:51,243 --> 00:46:52,026
Vir.

767
00:47:02,645 --> 00:47:03,559
Estamos quase lá.

768
00:47:07,128 --> 00:47:08,086
Você está se divertindo?

769
00:47:11,480 --> 00:47:12,699
Ah, vamos lá, Alex,
Você veio até aqui.

770
00:47:12,742 --> 00:47:13,874
Dizer algo.

771
00:47:19,837 --> 00:47:20,620
multar.

772
00:47:25,581 --> 00:47:29,585
[música orquestral dramática]

773
00:47:37,680 --> 00:47:39,160
[Alex] Esta é sua casa?

774
00:47:40,553 --> 00:47:41,946
Onde estão seus pais?

775
00:47:41,989 --> 00:47:43,121
Talvez eles estejam longe.

776
00:47:44,426 --> 00:47:45,297
Eles viajam muito.

777
00:48:11,149 --> 00:48:13,238
[cachorro latindo]

778
00:48:13,281 --> 00:48:14,152
Ah.

779
00:48:14,195 --> 00:48:14,979
Lutero.

780
00:48:17,677 --> 00:48:18,983
Olá, seja bem vindo, seja bem vindo.

781
00:48:19,026 --> 00:48:19,940
[chorão de cachorro]

782
00:48:19,984 --> 00:48:21,246
É seu?

783
00:48:21,289 --> 00:48:22,508
Ele está ao lado.

784
00:48:22,551 --> 00:48:23,901
É lindo, não é?

785
00:48:27,382 --> 00:48:30,516
[cachorros latindo]

786
00:48:30,559 --> 00:48:31,560
Ele não te ama.

787
00:48:34,520 --> 00:48:36,304
Eu nunca apareci
Alguém aqui antes.

788
00:48:37,697 --> 00:48:38,524
Eu fui o primeiro.

789
00:48:39,481 --> 00:48:40,482
OK?

790
00:48:41,527 --> 00:48:42,441
Primeiramente.

791
00:48:44,008 --> 00:48:46,706
[metal rangendo]

792
00:48:48,664 --> 00:48:49,448
Vamos.

793
00:48:51,145 --> 00:48:54,148
[música emocionante]

794
00:49:09,598 --> 00:49:11,600
[garrafas chacoalham]

795
00:49:11,644 --> 00:49:12,384
Shh!

796
00:49:12,427 --> 00:49:13,602
[tábuas do piso rangem]

797
00:49:13,646 --> 00:49:14,777
[Homem] Olá?

798
00:49:14,821 --> 00:49:15,822
[Nigel] Corte
Tocha, tocha de corte.

799
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[homem tossindo]

800
00:49:17,432 --> 00:49:18,738
Eu pensei que você fosse
Eles disseram que estavam fora.

801
00:49:18,781 --> 00:49:22,916
[passos se aproximando de cima]

802
00:49:24,135 --> 00:49:25,266
Ele está com a arma.

803
00:49:25,310 --> 00:49:28,443
[passos batendo]

804
00:49:31,794 --> 00:49:32,795
[abre a porta]

805
00:49:32,839 --> 00:49:34,754
[cachorro latindo]

806
00:49:34,797 --> 00:49:37,583
[Homem] Vá para casa, seus cachorros estúpidos!

807
00:49:37,626 --> 00:49:39,454
[fecha a porta]

808
00:49:39,498 --> 00:49:40,586
[cachorros latindo]

809
00:49:40,629 --> 00:49:43,763
[passos batendo]

810
00:49:48,463 --> 00:49:50,465
Eu vou sair daqui.
Espere, espere, espere.

811
00:49:50,509 --> 00:49:51,684
Estou esperando.

812
00:49:51,727 --> 00:49:52,859
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

813
00:49:52,902 --> 00:49:54,426
É só por aqui.

814
00:49:58,734 --> 00:50:00,998
[Ronco]

815
00:50:12,705 --> 00:50:13,749
Vamos.

816
00:50:15,795 --> 00:50:16,796
Venha aqui.

817
00:50:18,015 --> 00:50:21,888
[emocionante música orquestral]

818
00:50:30,157 --> 00:50:30,984
Entre.

819
00:50:33,639 --> 00:50:34,727
Ah, meu Deus.

820
00:50:42,822 --> 00:50:43,953
Você gostou?

821
00:50:51,613 --> 00:50:54,181
Se você é o especialista, me diga
Eu tenho uma história da ciência.

822
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
O que você quer dizer? Capitão Gancho
E Long John Silver?

823
00:50:57,793 --> 00:51:00,753
Você sabe muito pouco sobre
As coisas mais próximas de você.

824
00:51:00,796 --> 00:51:02,711
Isso é suposto?
Ser um mistério?

825
00:51:02,755 --> 00:51:03,495
não.

826
00:51:03,538 --> 00:51:05,105
É sobre você.

827
00:51:05,149 --> 00:51:06,106
Seu futuro.

828
00:51:09,805 --> 00:51:11,285
Você sabe quem é meu pai?

829
00:51:13,679 --> 00:51:15,811
Ele é um ótimo professor
Seu pai ordenou.

830
00:51:15,855 --> 00:51:19,554
Sim?
e daí?

831
00:51:19,598 --> 00:51:20,903
Sim.

832
00:51:20,947 --> 00:51:23,645
Não é nada mais do que
Ligação masculina infantil agora.

833
00:51:23,689 --> 00:51:26,431
Mas foi uma coisa única.
Quero dizer algo realmente.

834
00:51:26,474 --> 00:51:30,478
Estes foram grandes homens,
Homens diante dos quais os reis se ajoelharam.

835
00:51:33,481 --> 00:51:34,656
Eles perderam o rumo.

836
00:51:38,095 --> 00:51:40,314
Depende de nós
Assuma esse manto.

837
00:51:41,837 --> 00:51:42,577
[Alex ri]

838
00:51:42,621 --> 00:51:43,796
Alex.

839
00:51:44,927 --> 00:51:47,104
Fomos escolhidos.

840
00:51:47,147 --> 00:51:48,975
O que éramos?
Escolhido para Nigel?

841
00:51:54,285 --> 00:51:55,199
esse.

842
00:51:55,895 --> 00:51:56,852
O que?

843
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
Você sabe quando jogar?
Os cartões apareceram pela primeira vez?

844
00:52:03,424 --> 00:52:04,556
Século XII.

845
00:52:06,210 --> 00:52:07,646
E esse foi o começo
Da verdadeira fraternidade.

846
00:52:07,689 --> 00:52:09,778
Quero dizer, imagine o que
Deveria ser assim.

847
00:52:09,822 --> 00:52:11,867
perda da terra santa,

848
00:52:11,911 --> 00:52:13,869
Cavaleiros Templários
sair da igreja,

849
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
A morte de Beckett.

850
00:52:16,437 --> 00:52:19,832
A sai disso
Jogo simples e lógico.

851
00:52:19,875 --> 00:52:22,835
Quero dizer, é apenas um jogo,
Mas,

852
00:52:22,878 --> 00:52:24,706
É um jogo com o qual nasci

853
00:52:24,750 --> 00:52:27,361
Injustiça, dificuldades, sofrimento,

854
00:52:29,015 --> 00:52:29,798
Morte.

855
00:52:32,410 --> 00:52:34,151
Agora, isso realmente é
Era de veneração.

856
00:52:34,934 --> 00:52:36,675
Você está fodido.

857
00:52:36,718 --> 00:52:38,633
Você não pode negar os fatos
Que este cartão viu

858
00:52:38,677 --> 00:52:42,115
E os fatos somos nós
Posso mostrar novamente.

859
00:52:42,159 --> 00:52:43,638
Então, por que estou aqui, Nigel?

860
00:52:53,735 --> 00:52:55,998
Procure Jack.
Desculpe?

861
00:52:56,042 --> 00:52:56,825
Procure Jack.

862
00:53:15,104 --> 00:53:17,498
Você diz "malicioso", certo?

863
00:53:19,326 --> 00:53:21,241
Você sabe o que é maligno?

864
00:53:21,285 --> 00:53:22,111
Sim.

865
00:53:23,765 --> 00:53:24,897
Um homem sem princípios.

866
00:53:25,898 --> 00:53:26,942
uma fraude.

867
00:53:28,509 --> 00:53:29,902
Isso é o que você é, Alex.

868
00:53:32,905 --> 00:53:34,472
Você sabe o que é isso?

869
00:53:34,515 --> 00:53:35,821
É uma pá.

870
00:53:35,864 --> 00:53:37,779
A espada representa
Ponta do eixo.

871
00:53:38,824 --> 00:53:40,956
Você sabe o que é uma lança?

872
00:53:41,000 --> 00:53:43,437
É um tipo de lança.
Hum.

873
00:53:43,481 --> 00:53:44,917
Uma ferramenta para matar.

874
00:53:46,788 --> 00:53:47,615
Isto é o que eu sou.

875
00:53:50,444 --> 00:53:52,881
Esta é a nossa hora, Jack.

876
00:53:53,839 --> 00:53:55,928
Nós fomos trazidos
Juntos por um motivo

877
00:53:58,017 --> 00:53:59,410
Está escrito aqui.

878
00:54:01,760 --> 00:54:02,891
para sempre.

879
00:54:06,460 --> 00:54:07,809
[sino toca]
Obrigado, senhores.

880
00:54:07,853 --> 00:54:09,333
Isso é tudo por hoje.

881
00:54:09,376 --> 00:54:10,769
“Contos de mistério
E imaginação"

882
00:54:10,812 --> 00:54:12,161
Por Edgar Allan Poe.

883
00:54:12,205 --> 00:54:16,122
Quero ler para a próxima semana.
Obrigado.

884
00:54:16,165 --> 00:54:18,820
Sr. Paul, eu quero o melhor
Trabalhe com você também.

885
00:54:20,909 --> 00:54:22,302
Senhor, posso lhe fazer uma pergunta?

886
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
certamente.

887
00:54:23,738 --> 00:54:26,872
Posso responder ou não?
É outra questão.

888
00:54:26,915 --> 00:54:29,788
Você acha que é possível?
Para entrar na mente das pessoas?

889
00:54:30,832 --> 00:54:32,007
Eu só preciso saber
Se você pensa

890
00:54:32,051 --> 00:54:33,095
Objetivamente isso é possível.

891
00:54:33,139 --> 00:54:34,271
objetivamente.
Sim.

892
00:54:35,272 --> 00:54:36,621
Minha querida criança,

893
00:54:36,664 --> 00:54:39,928
Energia mental
Não tem limites.

894
00:54:39,972 --> 00:54:42,017
Entenda ela
Habilidades como

895
00:54:42,061 --> 00:54:44,890
É como procurar
O fim do universo.

896
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Ou tente encontrar
O início dos tempos.

897
00:54:52,027 --> 00:54:53,072
OK.

898
00:54:53,986 --> 00:54:54,769
Obrigado.

899
00:55:14,136 --> 00:55:15,007
Olá, Susana.

900
00:55:15,050 --> 00:55:15,921
Desculpe, olá.

901
00:55:15,964 --> 00:55:17,226
Eu só, eu só queria dizer

902
00:55:17,270 --> 00:55:18,924
O que eu pensei que você fosse
Incrível.

903
00:55:19,968 --> 00:55:21,230
Obrigado.

904
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
Vamos, Sue, ó
Sentiremos falta do ônibus.

905
00:55:23,624 --> 00:55:24,799
Desculpe.
Eu tenho que ir.

906
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
Não, vou desligar
Por um segundo?

907
00:55:26,279 --> 00:55:27,715
Desculpe.

908
00:55:27,759 --> 00:55:30,849
Sirva-se.
Eu vou alcançá-lo.

909
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
Hum,

910
00:55:32,807 --> 00:55:34,069
Eu não sou particularmente
Bom nisso.

911
00:55:34,113 --> 00:55:36,768
Eu estava, eu estava apenas, eu estava
Ele estava se perguntando se talvez

912
00:55:36,811 --> 00:55:38,204
Eu queria isso, você sabe,

913
00:55:38,247 --> 00:55:40,859
Conectar ou algo assim
Depois da escola em algum momento.

914
00:55:40,902 --> 00:55:42,164
Quero dizer, é totalmente,

915
00:55:42,208 --> 00:55:43,296
É totalmente
Tudo bem se você não fizer isso.

916
00:55:43,340 --> 00:55:44,863
Foi só, foi...

917
00:55:44,906 --> 00:55:47,561
Sim. OK.

918
00:55:47,605 --> 00:55:48,649
incrível.

919
00:55:48,693 --> 00:55:49,607
Ou quando?

920
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Eles estão administrando algumas coisas de Hitchcock
Clássicos no antigo Astra.

921
00:55:54,089 --> 00:55:55,961
Eu acho que esta noite
Estranhos em um trem.

922
00:55:56,004 --> 00:55:57,484
Ah, que horas são?

923
00:55:57,528 --> 00:55:59,225
Nós conseguimos
Lá por volta das 7h30.

924
00:55:59,268 --> 00:56:00,008
"nós"?

925
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
Ah, bem, se você preferir
Não vou com meus amigos--

926
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
Não.
está tudo bem.

927
00:56:05,274 --> 00:56:06,885
Não, não, não, isso,
Isso, isso seria,

928
00:56:06,928 --> 00:56:09,409
Isso seria ótimo.
Isso seria incrível.

929
00:56:09,453 --> 00:56:11,977
Então, vejo você lá.

930
00:56:12,020 --> 00:56:13,195
Sim, você aposta.

931
00:56:28,341 --> 00:56:30,517
Aqui vai o turbulento
Traidor do rei.

932
00:56:31,823 --> 00:56:34,129
[risada]

933
00:56:35,740 --> 00:56:36,915
Você acha que é?
Ainda virgem?

934
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Por que você não vai se foder?

935
00:56:38,830 --> 00:56:39,831
Ah, ah.

936
00:56:39,874 --> 00:56:40,658
Jack.

937
00:56:42,311 --> 00:56:44,096
Você gosta de prostitutas.

938
00:56:48,013 --> 00:56:50,319
Eu tenho algo para você.

939
00:56:51,408 --> 00:56:52,583
Meu nome é Alex.

940
00:56:54,019 --> 00:56:55,934
E você vai ficar?
Longe de mim, por favor?

941
00:56:58,719 --> 00:57:01,243
[porta bate]

942
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
Acabou, senhor.
Posso ir, por favor?

943
00:57:23,135 --> 00:57:24,528
Diretor da escola?

944
00:57:25,703 --> 00:57:28,009
Não, pode esperar até
O jantar acabou.

945
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
Mas eu, eu deveria estar...

946
00:57:31,099 --> 00:57:31,883
Por favor.

947
00:57:33,537 --> 00:57:34,320
por favor.

948
00:57:57,604 --> 00:57:59,911
Posso ter um ingresso, por favor?

949
00:58:00,738 --> 00:58:02,957
[suspiro]

950
00:58:29,984 --> 00:58:34,249
[vento sopra]

951
00:58:34,293 --> 00:58:35,294
[corvo grasnando]

952
00:58:44,999 --> 00:58:47,175
[corvo grasnando]

953
00:58:48,307 --> 00:58:52,180
[emocionante música orquestral]

954
00:58:57,403 --> 00:58:58,709
[ofegante]

955
00:58:58,752 --> 00:59:01,494
[expira bruscamente]

956
00:59:26,301 --> 00:59:27,302
Não muito.

957
00:59:27,346 --> 00:59:28,739
Ok, isso é o suficiente.

958
00:59:28,782 --> 00:59:30,218
Parar.

959
00:59:30,262 --> 00:59:31,045
Hum.

960
00:59:31,437 --> 00:59:33,439
O que há com a faca?

961
00:59:33,482 --> 00:59:34,701
Eu não sei o que você é
Fale sobre isso, Jack.

962
00:59:34,745 --> 00:59:36,964
Você vai ficar de fora?
Meu maldito quarto, por favor?

963
00:59:37,008 --> 00:59:37,748
Hum.

964
00:59:37,791 --> 00:59:39,227
Você leu meu livro?

965
00:59:39,271 --> 00:59:41,229
Não, eu não li
Seu maldito livro.

966
00:59:42,230 --> 00:59:43,362
Ele deveria.

967
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
[emocionante música orquestral]

968
00:59:51,500 --> 00:59:55,330
[música orquestral dramática]

969
01:00:30,975 --> 01:00:33,586
[Martin tosse]

970
01:00:46,251 --> 01:00:49,123
[homem falou]

971
01:00:58,611 --> 01:00:59,743
Meninos,

972
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
membros do corpo docente,

973
01:01:04,095 --> 01:01:07,054
Eu também tenho alguns
Notícia triste para relatar.

974
01:01:08,316 --> 01:01:10,275
esta manhã,

975
01:01:10,318 --> 01:01:14,453
Susan Mueller, jovem
Senhora do Sunsley College,

976
01:01:15,889 --> 01:01:18,239
Quem estava trabalhando conosco
No nosso jogo do ano passado,

977
01:01:19,937 --> 01:01:21,982
Ele foi encontrado assassinado.

978
01:01:23,418 --> 01:01:24,593
Não muito longe daqui.

979
01:01:26,770 --> 01:01:28,206
A polícia acredita

980
01:01:29,033 --> 01:01:31,470
Este é um ato vil

981
01:01:33,254 --> 01:01:34,299
acontece

982
01:01:35,779 --> 01:01:39,696
Enquanto ela estava voltando para casa
Do ensaio de ontem à noite.

983
01:01:39,739 --> 01:01:43,177
Então, temo que seja tudo
Elenco e membros da equipe

984
01:01:43,221 --> 01:01:45,789
Você vai ficar para trás
Após a instalação,

985
01:01:45,832 --> 01:01:48,574
Com qualquer um
Quem viu

986
01:01:48,617 --> 01:01:50,445
Ou fale com Susan

987
01:01:51,533 --> 01:01:53,622
Durante
Ontem à tarde.

988
01:01:56,495 --> 01:01:57,496
Isso será tudo.

989
01:01:58,410 --> 01:02:02,153
[emocionante música orquestral]

990
01:02:13,642 --> 01:02:16,558
[batendo na porta]

991
01:02:20,040 --> 01:02:20,780
Raj.

992
01:02:20,824 --> 01:02:21,607
Raj.

993
01:02:21,650 --> 01:02:22,434
Você viu Nigel?

994
01:02:24,436 --> 01:02:25,219
não.

995
01:02:35,577 --> 01:02:38,537
[todos conversando]

996
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
[Aplausos]

997
01:02:48,286 --> 01:02:49,069
Preste atenção.

998
01:02:50,375 --> 01:02:53,073
Meu nome é o investigador
Inspetor McKenzie.

999
01:02:53,117 --> 01:02:56,294
Eu gostaria de falar com todos
Seu individualmente, por favor.

1000
01:02:56,337 --> 01:02:59,166
Então você poderia dar seus nomes
Para o policial Murray aqui.

1001
01:03:00,341 --> 01:03:01,429
Uh, nós vamos
Experimente e passe

1002
01:03:01,473 --> 01:03:03,431
Isso é o mais rápido possível,

1003
01:03:03,475 --> 01:03:05,303
Mas por favor, seja paciente.

1004
01:03:22,581 --> 01:03:24,191
Você a viu?
Sim.

1005
01:03:24,235 --> 01:03:25,497
A que horas você a viu?

1006
01:03:26,498 --> 01:03:27,586
Meio-dia.

1007
01:03:29,501 --> 01:03:31,590
E onde ele estava?
Ela naquela época?

1008
01:03:31,633 --> 01:03:35,028
Ele passa no corredor.
Qual pista?

1009
01:03:35,072 --> 01:03:37,552
Lado oeste.
E foi isso?

1010
01:03:37,596 --> 01:03:38,858
Sim.

1011
01:03:38,902 --> 01:03:39,816
Bom.

1012
01:03:39,859 --> 01:03:41,556
Obrigado.
Obrigado.

1013
01:03:44,559 --> 01:03:46,126
Alex Forbes.

1014
01:03:46,170 --> 01:03:48,825
[música dramática]

1015
01:04:06,103 --> 01:04:08,192
Você falou com Susan ontem?

1016
01:04:08,235 --> 01:04:09,019
Sim.

1017
01:04:10,977 --> 01:04:11,804
quando?

1018
01:04:13,066 --> 01:04:14,328
Não consigo me lembrar.

1019
01:04:15,286 --> 01:04:16,069
Ele tenta.

1020
01:04:19,638 --> 01:04:20,726
Eram cerca de cinco horas.

1021
01:04:22,467 --> 01:04:23,860
Eu estava apenas fazendo as malas, então...

1022
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
Do que você estava falando?

1023
01:04:30,214 --> 01:04:31,476
E eu acho que
Foi muito bom,

1024
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
Então eu disse isso a ela
Foi muito bom.

1025
01:04:32,956 --> 01:04:34,653
Muito bom?
Na peça.

1026
01:04:36,133 --> 01:04:37,961
Foi muito bom
Na peça, senhor.

1027
01:04:39,614 --> 01:04:40,572
O que vem a seguir?

1028
01:04:43,357 --> 01:04:44,141
Este era ele.

1029
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
É isso?

1030
01:04:48,275 --> 01:04:50,277
Eu acho que é.

1031
01:04:51,800 --> 01:04:52,584
Isso é estranho.

1032
01:04:55,979 --> 01:04:58,938
Eu tenho aqui que você
Estávamos programados para conhecê-la

1033
01:04:58,982 --> 01:05:01,027
Aproximadamente às 7h30 em Astra.

1034
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Porque depende
para seus amigos,

1035
01:05:04,813 --> 01:05:07,381
Você meio que gostou.

1036
01:05:07,425 --> 01:05:10,558
[música orquestral dramática]

1037
01:05:10,602 --> 01:05:13,126
O que você acha disso?

1038
01:05:18,001 --> 01:05:19,219
Bem,

1039
01:05:20,829 --> 01:05:23,006
Parece que vocês dois
Perdi o filme.

1040
01:05:25,486 --> 01:05:28,185
[caneta de rascunho]

1041
01:05:44,027 --> 01:05:44,941
Isso foi divertido?

1042
01:05:44,984 --> 01:05:46,507
O que você fez com a faca?

1043
01:05:46,551 --> 01:05:47,291
Oh.

1044
01:05:47,334 --> 01:05:48,640
Sinto alguma hostilidade.

1045
01:05:48,683 --> 01:05:50,511
Ah, você acha?

1046
01:05:50,555 --> 01:05:52,513
Vamos apenas chamá-lo
Segurança de impressão digital.

1047
01:05:54,124 --> 01:05:54,994
Eu vou chegar atrasado.

1048
01:05:56,213 --> 01:05:57,954
Você acha que eu deveria contar a eles?

1049
01:05:57,997 --> 01:06:00,565
Quero dizer, você foi o último
Alguém para ver, Jack.

1050
01:06:01,566 --> 01:06:02,959
Aquela pobre garota linda.

1051
01:06:05,091 --> 01:06:06,658
Eu não posso acreditar no que aconteceu.

1052
01:06:08,051 --> 01:06:09,922
Você fez isso, não foi?

1053
01:06:09,966 --> 01:06:11,228
[música ambiente estranha]

1054
01:06:11,271 --> 01:06:12,055
Não, Jack.

1055
01:06:13,534 --> 01:06:14,274
Você fez isso.

1056
01:06:15,667 --> 01:06:18,757
[emocionante música orquestral]

1057
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
Como você pode fazer isso?

1058
01:06:20,237 --> 01:06:21,368
Porra, mate-a.

1059
01:06:23,501 --> 01:06:25,982
É bom desabafar
Raiva, certo, Jack?

1060
01:06:32,640 --> 01:06:35,252
Eu não quero fazer parte disso.

1061
01:06:35,295 --> 01:06:37,167
Você vai parar de foder?
Você me chama de Jack?

1062
01:06:38,516 --> 01:06:39,734
Bem, me desculpe, Jack,

1063
01:06:39,778 --> 01:06:41,519
Mas você foi o único
Isso entrou na minha cabeça

1064
01:06:42,476 --> 01:06:44,000
Ok, saia da minha casa.

1065
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
É tarde demais para isso.

1066
01:06:45,914 --> 01:06:47,133
É tarde demais para isso
Muitas coisas.

1067
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Quero dizer, antes de nós
Nos conhecemos, não conseguimos

1068
01:06:49,962 --> 01:06:51,659
Para alcançar nosso verdadeiro potencial,

1069
01:06:51,703 --> 01:06:56,795
Mas, mas agora, eu
Eu sei que você se sente assim.

1070
01:06:59,580 --> 01:07:01,104
É muito revigorante.

1071
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
Formamos uma equipe tão boa.

1072
01:07:36,617 --> 01:07:38,576
Inspetor McKenzie.

1073
01:07:40,708 --> 01:07:42,493
Quero falar com você.

1074
01:07:42,536 --> 01:07:44,756
Não deveria ser
Aqui, Dr. Forbes.

1075
01:07:44,799 --> 01:07:46,105
Se você quiser
Discutindo o caso de Alex,

1076
01:07:46,149 --> 01:07:47,106
Você pode vir ao meu escritório.

1077
01:07:47,150 --> 01:07:48,760
Quero que você liberte meu filho.

1078
01:07:48,803 --> 01:07:50,675
Senhor, foi seu filho
Acusado de assassinato.

1079
01:07:50,718 --> 01:07:52,459
Meu filho é inocente.

1080
01:07:56,681 --> 01:07:59,684
Talvez esperássemos que você
Tome isso como certo, Martin.

1081
01:08:00,554 --> 01:08:02,252
Ele está envolvido em mortes

1082
01:08:02,295 --> 01:08:05,951
Josh Campbell, Susan
Muller e Nigel Colby.

1083
01:08:07,213 --> 01:08:08,388
Eu tenho trabalho a fazer.

1084
01:08:09,868 --> 01:08:12,218
Seu pai costumava fazer isso
Eu esperava que você nos ajudasse.

1085
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
Meu pai costumava fazer isso
Ela esperava que eu cumprisse a lei.

1086
01:08:23,229 --> 01:08:25,710
Não presuma que você me conhece

1087
01:08:25,753 --> 01:08:27,886
Só porque pertencemos
Para o mesmo clube.

1088
01:08:29,192 --> 01:08:30,410
Boa noite, Dr.

1089
01:08:41,291 --> 01:08:42,857
[Homem] O carro
trancado na garagem,

1090
01:08:42,901 --> 01:08:44,555
Revistamos a casa.

1091
01:08:44,598 --> 01:08:46,339
[bate no vidro]

1092
01:08:46,383 --> 01:08:48,472
Eles usaram seu crédito?
Cartões ou contas bancárias?

1093
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Não, senhor.
Bom.

1094
01:08:49,864 --> 01:08:50,909
Mantenha-me atualizado.

1095
01:08:53,172 --> 01:08:55,131
Ainda não há sinal disso
Os pais do Nigel, hein?

1096
01:08:56,871 --> 01:08:58,395
[Martin suspira]

1097
01:08:58,438 --> 01:09:02,312
Nigel Colby era um suspeito?
No assassinato de Susan Mueller?

1098
01:09:02,355 --> 01:09:04,705
Estamos investigando
Nigel Colby morre.

1099
01:09:04,749 --> 01:09:06,185
Sim, mas não faça isso
Eu acho que vale a pena considerar

1100
01:09:06,229 --> 01:09:07,186
À luz
O que está acontecendo?

1101
01:09:07,230 --> 01:09:09,319
eu já estive
Por esta estrada.

1102
01:09:09,362 --> 01:09:11,190
Sem impressões digitais.

1103
01:09:11,234 --> 01:09:12,670
Não há arma do crime.

1104
01:09:12,713 --> 01:09:14,759
Nenhuma causa provável.

1105
01:09:14,802 --> 01:09:15,673
Fim da história.

1106
01:09:21,853 --> 01:09:23,898
Não há evidências para isso
O que você está me dizendo?

1107
01:09:23,942 --> 01:09:25,378
E as evidências indicam

1108
01:09:25,422 --> 01:09:26,553
Você deu um tiro na cabeça
Rapaz, você é um criminoso.

1109
01:09:26,597 --> 01:09:29,034
Então o que você faz?
Quer acreditar em alguém?

1110
01:09:29,077 --> 01:09:30,905
Se isso não é para mim
Mexendo com a cabeça do Nigel

1111
01:09:30,949 --> 01:09:33,604
Então Susan e Josh
Ele ainda estará vivo.

1112
01:09:33,647 --> 01:09:34,953
Eu não acho que você vai conseguir
Uma espécie de redenção

1113
01:09:34,996 --> 01:09:36,389
Ao assumir a culpa.

1114
01:09:36,433 --> 01:09:38,304
O que faz você pensar que eu sou
Você quer algum tipo de redenção?

1115
01:09:38,348 --> 01:09:39,784
Eu te disse, não fui eu.

1116
01:09:43,788 --> 01:09:45,964
Alex, quero acreditar em você.

1117
01:09:46,007 --> 01:09:47,966
Mas vamos lá, veja os fatos.

1118
01:09:48,793 --> 01:09:49,576
Fatos.

1119
01:09:49,620 --> 01:09:51,099
Eu quero ajudar você.

1120
01:09:51,143 --> 01:09:52,666
Mas você tem que me ajudar.
Dê-me algo para seguir em frente.

1121
01:09:52,710 --> 01:09:55,278
Algo tangível antes
É tarde demais.

1122
01:09:57,932 --> 01:09:59,064
Encontre o Livro Vermelho de Nigel.

1123
01:10:02,154 --> 01:10:03,677
O livro que Nigel te deu?

1124
01:10:03,721 --> 01:10:04,983
Sim, seu livro sagrado.

1125
01:10:05,026 --> 01:10:06,811
E o que eu espero?
O que você encontra nesta Bíblia?

1126
01:10:06,854 --> 01:10:08,029
A maioria das coisas.

1127
01:10:08,073 --> 01:10:08,813
[Sally dá uma risadinha]

1128
01:10:08,856 --> 01:10:10,075
[Sally] Alex.

1129
01:10:10,118 --> 01:10:11,511
A última vez que a vi,
Estava no meu quarto.

1130
01:10:11,555 --> 01:10:13,731
Seu quarto foi desmontado.
Eles devem ter aceitado.

1131
01:10:13,774 --> 01:10:15,689
Quem poderiam ser “eles”?

1132
01:10:15,733 --> 01:10:18,301
"Eles" são aqueles que não querem
Seus segredos foram traídos.

1133
01:10:18,344 --> 01:10:19,127
Oh!

1134
01:10:19,171 --> 01:10:19,911
“Seus segredos!

1135
01:10:19,954 --> 01:10:20,694
"Eles, eles, nós."

1136
01:10:20,738 --> 01:10:21,608
Ela vai ouvir você?

1137
01:10:21,652 --> 01:10:22,957
Do que você está falando?

1138
01:10:26,570 --> 01:10:29,573
Você não tem intenção de contar
me o que realmente aconteceu.

1139
01:10:29,616 --> 01:10:33,185
Estou perdendo meu tempo, não estou?

1140
01:10:33,229 --> 01:10:35,231
Não pense que é pouco
Curiosamente, seu detetive Mackenzie

1141
01:10:35,274 --> 01:10:38,582
Ele não falou
Para os pais de Nigel já?

1142
01:10:38,625 --> 01:10:39,844
Como você sabe que ele não fez isso?

1143
01:10:41,759 --> 01:10:44,109
Olhe para o intervalo
Debaixo da casa de Nigel.

1144
01:10:46,024 --> 01:10:47,808
Antes de qualquer coisa
Outro desaparece.

1145
01:10:47,852 --> 01:10:51,638
[música orquestral dramática]

1146
01:11:17,621 --> 01:11:20,450
[telefone tocando]

1147
01:11:24,236 --> 01:11:26,891
[linha tocando]

1148
01:11:26,934 --> 01:11:29,763
[telefone tocando]

1149
01:11:39,686 --> 01:11:42,515
[telefone tocando]

1150
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
[metal rangendo]

1151
01:12:38,963 --> 01:12:39,746
Oh meu Deus.

1152
01:12:52,846 --> 01:12:55,066
[joelho]
[Sally suspira]

1153
01:12:55,109 --> 01:12:59,984
[emocionante música orquestral]
[roedor guincha]

1154
01:14:31,989 --> 01:14:34,034
[primeira aula]

1155
01:14:36,689 --> 01:14:40,606
[emocionante música orquestral]

1156
01:14:54,577 --> 01:14:55,708
Ah, apenas se controle.

1157
01:14:55,752 --> 01:14:58,363
[limpa a garganta]

1158
01:16:20,837 --> 01:16:25,842
[Rosnado suave]
[Sally suspira]

1159
01:16:30,194 --> 01:16:30,977
Ah!

1160
01:16:33,066 --> 01:16:34,067
[rosnando]

1161
01:16:34,111 --> 01:16:34,894
Ah, droga.

1162
01:16:38,158 --> 01:16:40,552
[cachorro latindo]

1163
01:16:42,510 --> 01:16:44,687
[cachorro rosnando]

1164
01:16:44,730 --> 01:16:47,167
[cachorro late]

1165
01:16:48,995 --> 01:16:54,000
[gay]
[respira pesadamente]

1166
01:16:59,136 --> 01:17:02,139
[cachorro latindo]

1167
01:17:02,182 --> 01:17:03,619
Ah, droga.

1168
01:17:03,662 --> 01:17:06,230
[Sally suspira]

1169
01:17:11,191 --> 01:17:14,586
[bate-papo na rádio policial]

1170
01:17:20,418 --> 01:17:23,160
Ambos foram mumificados.

1171
01:17:23,203 --> 01:17:25,249
Muito bom trabalho, realmente.

1172
01:17:25,292 --> 01:17:27,773
Quem fez isso se foi
Para muitos problemas.

1173
01:17:27,817 --> 01:17:29,819
Sangue drenado, tudo
Os principais órgãos são removidos,

1174
01:17:29,862 --> 01:17:31,037
Incluindo o cérebro.

1175
01:17:33,170 --> 01:17:34,084
Como a mumificação.

1176
01:17:35,694 --> 01:17:37,391
Este é um romance
maneira de olhar para isso,

1177
01:17:37,435 --> 01:17:39,480
Mas acho que é um
Procedimento semelhante.

1178
01:17:39,524 --> 01:17:42,222
Bem, como eles morreram?
Ambos assassinatos a tiros.

1179
01:17:43,615 --> 01:17:44,398
Com licença.

1180
01:17:46,836 --> 01:17:47,706
Eu não quero você aqui.

1181
01:17:47,750 --> 01:17:48,664
Você deveria ter olhado.

1182
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Ou você não quer encontrá-los?

1183
01:17:58,151 --> 01:18:00,937
Estávamos procurando
Através de canais regulares.

1184
01:18:00,980 --> 01:18:02,982
Ou devo andar por aí
Cave hortas

1185
01:18:03,026 --> 01:18:05,158
Cada vez que alguém desaparece?

1186
01:18:05,202 --> 01:18:07,726
Bem, depende
Circunstâncias, certo?

1187
01:18:07,770 --> 01:18:09,815
E que merda

1188
01:18:09,859 --> 01:18:11,208
Você tem feito aqui?

1189
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
Seu trabalho sujo!

1190
01:18:16,387 --> 01:18:17,257
O que é isso?

1191
01:18:20,652 --> 01:18:21,958
O que?

1192
01:18:22,001 --> 01:18:22,785
nada.

1193
01:18:24,395 --> 01:18:26,266
Então eu assumo isso
Nada disso.

1194
01:18:28,355 --> 01:18:30,096
Existe alguma coisa?
Você quer me contar?

1195
01:18:30,923 --> 01:18:32,577
Sim.
Eu sou um membro.

1196
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
[Sally ri]
Meu pai era membro.

1197
01:18:34,492 --> 01:18:37,234
Foi transferido para mim.
É uma rede de negócios.

1198
01:18:37,277 --> 01:18:38,496
E a última coisa que eles precisam

1199
01:18:38,539 --> 01:18:39,715
É estar conectado a isso
Algo assim.

1200
01:18:39,758 --> 01:18:40,977
Então você diz
Eles estão conectados.

1201
01:18:41,020 --> 01:18:43,457
Não coloque isso, porra
As palavras na minha boca!

1202
01:18:43,501 --> 01:18:44,894
Não há conspiração aqui.

1203
01:18:44,937 --> 01:18:47,635
A encomenda está prestes a chegar
Insidioso como o Lions Clube.

1204
01:18:47,679 --> 01:18:50,290
Alex porra Forbes
Com sua mente.

1205
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
E você permite que ele, e
Você é psicólogo.

1206
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
Bem, tudo
Certo, sinto muito.

1207
01:18:54,077 --> 01:18:56,035
Só eu,

1208
01:18:56,079 --> 01:18:58,124
Considere todos os ângulos.

1209
01:18:58,168 --> 01:19:00,387
Olha, Sal.

1210
01:19:00,431 --> 01:19:02,433
Estou ficando sem tempo aqui.

1211
01:19:03,869 --> 01:19:05,479
Eu realmente preciso saber

1212
01:19:05,523 --> 01:19:08,265
Se as cobranças que você fez
Coloque vai grudar.

1213
01:19:08,308 --> 01:19:09,483
Na sua opinião,

1214
01:19:09,527 --> 01:19:12,530
Alex Forbes fez
Nigel Colby morto?

1215
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
[Alex] Então, você encontrou?
Bíblia?

1216
01:19:26,152 --> 01:19:27,110
Você sabe quem é?

1217
01:19:30,853 --> 01:19:33,420
[música orquestral dramática]

1218
01:19:33,464 --> 01:19:36,380
[conversa tranquila]

1219
01:19:46,129 --> 01:19:47,913
Olá, sinto muito.
Na verdade, você tem que andar por aí

1220
01:19:47,957 --> 01:19:49,349
Em frente à igreja,
E você verá a entrada.

1221
01:19:49,393 --> 01:19:52,744
Jack.
Estes são meus pais.

1222
01:19:52,788 --> 01:19:54,572
Helena e João,
Este é meu melhor amigo, Jack.

1223
01:19:54,615 --> 01:19:55,878
Ele está trabalhando na peça.

1224
01:19:58,141 --> 01:19:59,533
Olá.

1225
01:19:59,577 --> 01:20:00,752
Eu ouvi muito
Sobre você, Jack.

1226
01:20:00,796 --> 01:20:02,014
Prazer em conhecê-lo.

1227
01:20:04,538 --> 01:20:06,062
Hum, desculpe.

1228
01:20:06,105 --> 01:20:07,063
Na verdade eu entendi isso
Saia com isso

1229
01:20:07,106 --> 01:20:08,238
Para o teatro, mas, uh,

1230
01:20:10,196 --> 01:20:12,111
Oh, eu, bem, eu espero
Aproveite o jogo.

1231
01:20:15,288 --> 01:20:17,943
Que bom ver que você fez
Fiz um amigo tão facilmente.

1232
01:20:22,861 --> 01:20:24,123
Senhoras e senhores,

1233
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
Bem-vindo ao desempenho desta noite

1234
01:20:25,908 --> 01:20:28,214
De Lorde Tennyson
Toque "Beckett".

1235
01:20:29,302 --> 01:20:32,218
Hum, apresentação
Desta peça

1236
01:20:32,262 --> 01:20:34,568
Ele experimentou seus próprios altos e baixos

1237
01:20:34,612 --> 01:20:37,397
Com a morte trágica final
Mês de Susan Mueller.

1238
01:20:38,964 --> 01:20:40,574
Como um gesto de sua memória,

1239
01:20:40,618 --> 01:20:43,882
Os pais dela perguntaram isso
A peça deve continuar.

1240
01:20:43,926 --> 01:20:45,753
Então estamos dedicados
Desempenho desta noite

1241
01:20:45,797 --> 01:20:47,538
Em memória de Susana.

1242
01:20:47,581 --> 01:20:49,148
Obrigado.

1243
01:20:49,192 --> 01:20:51,107
[aplausos do público]

1244
01:20:51,150 --> 01:20:54,197
[música triste de órgão]

1245
01:20:57,330 --> 01:21:00,856
[Henry] Então, bom para nós
O Arcebispo Theobald está morrendo.

1246
01:21:00,899 --> 01:21:03,119
[Beckett] Estou triste
Para aprender muito.

1247
01:21:03,162 --> 01:21:05,469
[Henry] Mas devemos ter
Um homem mais forte que ele

1248
01:21:05,512 --> 01:21:06,731
Para seu sucessor.

1249
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
[Beckett] Vontade
Você já pensou em um?

1250
01:21:08,385 --> 01:21:10,822
[Henry] é um clérigo recentemente
Ele envenenou sua mãe

1251
01:21:10,866 --> 01:21:13,390
É trazido por
tribunais da igreja,

1252
01:21:13,433 --> 01:21:15,218
Mas eles o insultaram.

1253
01:21:15,261 --> 01:21:17,133
Espero que eles o açoitem.

1254
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
Eu ia enforcá-lo.

1255
01:21:18,525 --> 01:21:22,355
[música orquestral dramática]

1256
01:21:34,585 --> 01:21:35,978
[Alex suspira]

1257
01:21:36,021 --> 01:21:37,936
Pare com isso, Nigel.

1258
01:21:41,809 --> 01:21:45,378
[música orquestral dramática]

1259
01:22:00,002 --> 01:22:01,438
[Voz de Alex] E muito mais
Eu li, mais fundo

1260
01:22:01,481 --> 01:22:02,569
Me perdi nas páginas.

1261
01:22:04,310 --> 01:22:05,398
Estava tudo lá,

1262
01:22:05,442 --> 01:22:07,226
massacre cátaro,

1263
01:22:07,270 --> 01:22:10,012
Assassinato dos Cavaleiros Templários
Thomas Beckett,

1264
01:22:10,055 --> 01:22:12,318
E a Santa Inquisição
O que levou aos Cavaleiros Templários

1265
01:22:12,362 --> 01:22:14,146
Excomunhão como hereges.

1266
01:22:27,855 --> 01:22:30,467
Tudo fez um sentido incrível,

1267
01:22:30,510 --> 01:22:33,426
Como se eu tivesse acabado de ver o outro
Lado da escada Escher.

1268
01:22:34,645 --> 01:22:35,951
Eu acordei.

1269
01:22:40,651 --> 01:22:43,219
Nigel pensa assim
Ele era um descendente direto

1270
01:22:43,262 --> 01:22:44,829
Da linhagem Templária.

1271
01:22:46,787 --> 01:22:48,615
Foi algum
Um indivíduo fez sexo.

1272
01:22:51,531 --> 01:22:54,360
Ele pensou que era medieval
Distintivo de fraternidade

1273
01:22:54,404 --> 01:22:58,060
Preveja o poder que
Nossa união trará,

1274
01:22:58,103 --> 01:22:59,800
A lança é uma arma,

1275
01:22:59,844 --> 01:23:01,672
Aproveitado por
Anéis interligados.

1276
01:23:03,239 --> 01:23:04,457
Nós somos ambos.

1277
01:23:06,459 --> 01:23:10,289
[música orquestral dramática]

1278
01:23:22,040 --> 01:23:24,129
Quando eu era criança, meu
Pai costumava me parar

1279
01:23:24,173 --> 01:23:25,435
Na frente daquela pintura.

1280
01:23:26,697 --> 01:23:29,656
Ele me contou histórias
Coragem e bravura,

1281
01:23:29,700 --> 01:23:32,920
Como meus ancestrais lutaram
Para proteger seus direitos livres.

1282
01:23:40,537 --> 01:23:45,194
Só então você foi
Eu percebo o que Nigel pensa.

1283
01:23:45,237 --> 01:23:48,066
eu era do mesmo jeito
Dinastia Templária.

1284
01:23:48,893 --> 01:23:52,462
[música orquestral dramática]

1285
01:23:52,505 --> 01:23:53,593
[Dr. Forbes]
Alex, eu quero a verdade.

1286
01:23:55,508 --> 01:23:56,640
Você fez isso?

1287
01:23:58,685 --> 01:24:00,339
É isso que você quer ouvir?

1288
01:24:00,383 --> 01:24:01,688
Alex, temos pessoas
Isso pode ajudá-lo.

1289
01:24:01,732 --> 01:24:02,950
Você deve deixá-los.

1290
01:24:02,994 --> 01:24:04,213
A única coisa
Com o qual você se importa

1291
01:24:04,256 --> 01:24:05,562
É fraternidade, certo?

1292
01:24:07,825 --> 01:24:09,522
Nigel disse isso e ele estava certo.

1293
01:24:09,566 --> 01:24:11,829
Não há mais nada
Ligação masculina infantil.

1294
01:24:11,872 --> 01:24:13,091
Eu sei--

1295
01:24:13,135 --> 01:24:15,485
Seus amigos também deveriam estar
Merda para si mesmos.

1296
01:24:15,528 --> 01:24:16,573
Agora, o que eles farão?

1297
01:24:16,616 --> 01:24:17,661
Sobre o jogo de golfe deles
Associações ao clube?

1298
01:24:17,704 --> 01:24:20,185
Ouça, ouça, por favor.
olhe para mim.

1299
01:24:35,853 --> 01:24:37,550
Como estava minha mãe?

1300
01:24:41,554 --> 01:24:44,383
Ela se arrependeu de seu sacrifício?
Valeu a pena?

1301
01:24:44,427 --> 01:24:46,603
Alex, sua mãe
A morte não foi sua culpa.

1302
01:24:47,430 --> 01:24:50,302
não.

1303
01:24:50,346 --> 01:24:51,825
Não, não, não.

1304
01:24:51,869 --> 01:24:53,218
Eu carreguei isso.

1305
01:24:55,438 --> 01:24:57,570
[porta zumbindo]

1306
01:24:57,614 --> 01:24:58,484
Está na hora.

1307
01:25:10,017 --> 01:25:12,455
Alex, é tudo que eu sempre tive
Eu queria que fosse o melhor para você,

1308
01:25:13,630 --> 01:25:14,892
Pelo bem de sua mãe.

1309
01:25:32,692 --> 01:25:35,304
Bem, correu bem.

1310
01:25:35,347 --> 01:25:36,435
Você já teve essa sensação?

1311
01:25:36,479 --> 01:25:38,742
Você pode ser responsável
Por tudo isso?

1312
01:25:39,830 --> 01:25:42,702
[cliques mais suaves]

1313
01:25:42,746 --> 01:25:44,661
Eu não acho que vou
Preciso mais disso.

1314
01:25:52,190 --> 01:25:55,759
[música orquestral dramática]

1315
01:26:03,941 --> 01:26:05,682
[porta zumbindo]

1316
01:26:05,725 --> 01:26:08,250
[abre a porta]

1317
01:26:17,607 --> 01:26:18,782
Você está bem?

1318
01:26:34,711 --> 01:26:36,626
Quem é Marklea, Alex?

1319
01:26:43,763 --> 01:26:46,288
[Voz de Alex] Foi
A ferramenta de obsessão de Nigel.

1320
01:26:47,724 --> 01:26:48,768
[Nigel] Jack.

1321
01:26:50,640 --> 01:26:53,425
Eu sabia que você não resistiria
Reunião secreta.

1322
01:26:53,469 --> 01:26:55,993
O que você quer?
Daqui.

1323
01:26:56,036 --> 01:26:58,300
[música orquestral dramática]

1324
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
[Voz de Alex]
Marcella era o amor perdido

1325
01:27:00,302 --> 01:27:02,042
Do século XIII, Templário.

1326
01:27:03,218 --> 01:27:04,697
Como diz a história,

1327
01:27:04,741 --> 01:27:07,265
Marcelia estava noiva
Para o Cavaleiro Templário,

1328
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
Mas eles morreram antes que pudessem se casar.

1329
01:27:11,008 --> 01:27:13,140
E o cavaleiro também
Atormentado por sua perda

1330
01:27:13,184 --> 01:27:17,536
Ele abriu seu túmulo
E ele fez amor com o corpo dela.

1331
01:27:18,407 --> 01:27:19,408
[porta range]

1332
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
[Nigel] Vamos.

1333
01:27:34,423 --> 01:27:36,642
[Voz de Alex]
Exatamente nove meses depois

1334
01:27:36,686 --> 01:27:38,992
Ele foi convocado ao túmulo dela.

1335
01:27:39,036 --> 01:27:40,429
Quando seu caixão foi aberto,

1336
01:27:40,472 --> 01:27:42,561
Ele encontrou
Os restos mortais foram movidos.

1337
01:27:43,475 --> 01:27:46,478
Era a cabeça dela
colocado sob sua pélvis,

1338
01:27:46,522 --> 01:27:48,175
Sentado em cima
seus ossos da coxa,

1339
01:27:48,219 --> 01:27:49,133
que foi ultrapassado.

1340
01:27:51,744 --> 01:27:53,529
Onde diabos estamos?

1341
01:27:57,402 --> 01:27:59,883
Uma voz lhe disse
Para proteger o crânio,

1342
01:27:59,926 --> 01:28:02,233
Como será
Portador de todo poder.

1343
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
[Alex suspira]

1344
01:28:39,618 --> 01:28:40,880
É seu, Jack.

1345
01:28:47,757 --> 01:28:48,932
Ela estava deitada lá

1346
01:28:50,150 --> 01:28:52,414
[Alex suspira]

1347
01:28:52,457 --> 01:28:53,502
E ele disse

1348
01:28:53,545 --> 01:28:55,852
Desde que você era seu único amor

1349
01:28:55,895 --> 01:28:58,898
Cabia a mim
Para fazer a ação.

1350
01:29:01,205 --> 01:29:02,511
E quando eu recusei,

1351
01:29:03,773 --> 01:29:05,775
E ele passou a permitir
abaixo da linha sanguínea,

1352
01:29:07,080 --> 01:29:09,431
E isso com a caveira,
Seremos perfeitos.

1353
01:29:13,435 --> 01:29:14,914
Você não conhece Nigel.

1354
01:29:17,526 --> 01:29:19,528
Você não o conhecia.

1355
01:29:22,966 --> 01:29:25,838
Você acredita honestamente?
Que você pode me ajudar?

1356
01:29:28,928 --> 01:29:30,408
Você puxou o gatilho?

1357
01:29:32,279 --> 01:29:37,284
[música orquestral dramática]
[abre a porta]

1358
01:30:14,409 --> 01:30:16,759
[Apresentador de Rádio] Visão
Moderado ou bom às vezes.

1359
01:30:16,802 --> 01:30:18,238
Pobre mais tarde.

1360
01:30:18,282 --> 01:30:19,152
Agora na Rádio 6

1361
01:30:19,196 --> 01:30:21,459
É hora da oração da noite

1362
01:30:21,503 --> 01:30:22,939
Com a honrosa verdade -

1363
01:30:22,982 --> 01:30:25,768
[Homem gritando] O que está acontecendo?
Acontecendo? O que está acontecendo?

1364
01:30:25,811 --> 01:30:27,247
[Apresentador de Rádio] Boa noite.

1365
01:30:27,291 --> 01:30:29,989
O anjo disse a Zacarias:

1366
01:30:30,033 --> 01:30:32,731
[mulher chorando]

1367
01:30:32,775 --> 01:30:34,733
[Apresentador de rádio] “Sua esposa
Ele vai te dar um filho

1368
01:30:34,777 --> 01:30:36,648
E você tem que dar
O nome é João."

1369
01:30:36,692 --> 01:30:37,867
[mulher chorando]

1370
01:30:37,910 --> 01:30:40,217
O que é isso?

1371
01:30:43,786 --> 01:30:44,787
qualquer?

1372
01:30:44,830 --> 01:30:45,570
[mulher chorando]

1373
01:30:45,614 --> 01:30:46,397
Hum?

1374
01:30:48,399 --> 01:30:49,835
Alguém dirá
O que está acontecendo comigo?

1375
01:30:53,578 --> 01:30:54,361
Olhe para eles.

1376
01:30:54,405 --> 01:30:55,188
[mulher soluça]

1377
01:30:55,232 --> 01:30:56,276
Olhe para eles!

1378
01:30:58,627 --> 01:30:59,889
Eu não sei sobre isso.

1379
01:30:59,932 --> 01:31:01,194
Eu não fiz isso.

1380
01:31:01,238 --> 01:31:02,500
Sim, bem, você, você
Você pode imaginar minha surpresa

1381
01:31:02,544 --> 01:31:04,850
Quando eles entregaram isso
Eu no albergue!

1382
01:31:04,894 --> 01:31:06,983
Então eu vim
Casa e encontrar isso?

1383
01:31:07,026 --> 01:31:08,593
Isso é nojento!

1384
01:31:09,638 --> 01:31:10,900
Ele não pode falar com você!

1385
01:31:10,943 --> 01:31:11,857
Com quem ele deveria conversar?

1386
01:31:11,901 --> 01:31:12,945
Fala, fala?

1387
01:31:12,989 --> 01:31:15,339
Você chamaria isso de hadith?

1388
01:31:15,382 --> 01:31:17,036
[Helena] O que você quer dizer?

1389
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
[John] Quem tirou as fotos?

1390
01:31:19,561 --> 01:31:20,823
Eu nunca os vi antes.

1391
01:31:20,866 --> 01:31:21,867
Oh.

1392
01:31:21,911 --> 01:31:22,955
Nigel.

1393
01:31:24,174 --> 01:31:24,957
Nigel?

1394
01:31:26,742 --> 01:31:28,526
[John respira pesadamente]

1395
01:31:28,570 --> 01:31:29,614
[John] Eles sentiram
seria o melhor--

1396
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
Oh meu Deus.
Se você sair por um tempo

1397
01:31:33,096 --> 01:31:35,620
Para colocar minha família de volta nos trilhos.

1398
01:31:35,664 --> 01:31:37,448
Verifique com atenção.
Você sabe, eu entendo.

1399
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Quero dizer, não podemos ter
Esse tipo de coisa

1400
01:31:39,102 --> 01:31:40,843
Acontece no Masters
Nosso próprio quarto, certo?

1401
01:31:40,886 --> 01:31:41,626
Podemos?

1402
01:31:41,670 --> 01:31:42,453
[Helen suspira]

1403
01:31:42,497 --> 01:31:43,280
Podemos?

1404
01:31:44,542 --> 01:31:46,239
Sinto muito.

1405
01:31:47,284 --> 01:31:48,459
Diga-me por quê.

1406
01:31:48,503 --> 01:31:49,242
[Helena chora]

1407
01:31:49,286 --> 01:31:50,243
Diga-me por quê!

1408
01:31:52,071 --> 01:31:53,943
Diga-me, diga-me!

1409
01:31:53,986 --> 01:31:54,900
Diga-me!

1410
01:31:54,944 --> 01:31:56,249
[tiros]

1411
01:31:56,293 --> 01:31:58,643
[cachorro late]

1412
01:32:01,254 --> 01:32:02,038
Oh meu Deus.

1413
01:32:03,648 --> 01:32:04,736
Oh meu Deus.

1414
01:32:04,780 --> 01:32:06,129
Oh meu Deus.

1415
01:32:06,172 --> 01:32:09,088
[John respira pesadamente]

1416
01:32:09,132 --> 01:32:12,962
[música orquestral dramática]

1417
01:32:15,225 --> 01:32:16,008
Não.

1418
01:32:18,445 --> 01:32:19,577
Jack.

1419
01:32:19,621 --> 01:32:20,839
Eu fiz isso.

1420
01:32:20,883 --> 01:32:22,058
[João] Ah, não.

1421
01:32:23,886 --> 01:32:24,669
Oh.

1422
01:32:25,583 --> 01:32:26,889
O que você fez?

1423
01:32:26,932 --> 01:32:28,064
[João chora]

1424
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Ela foi escolhida.

1425
01:32:29,718 --> 01:32:31,371
[João] Ah, não.

1426
01:32:31,415 --> 01:32:33,765
por favor.
Basta abaixar a arma.

1427
01:32:33,809 --> 01:32:35,158
Apenas dê para mim.

1428
01:32:35,201 --> 01:32:36,289
Não se aproxime, não venha,
Não chegue perto de mim!

1429
01:32:36,333 --> 01:32:37,377
Fique onde você está!

1430
01:32:37,421 --> 01:32:38,161
não!

1431
01:32:38,204 --> 01:32:40,076
[tiros]

1432
01:32:40,119 --> 01:32:41,120
[Coágulos corporais]

1433
01:32:44,123 --> 01:32:46,343
[A arma cai no chão]

1434
01:32:46,386 --> 01:32:49,389
[música emocionante]

1435
01:32:51,043 --> 01:32:52,044
[Alex respira fundo]

1436
01:32:52,088 --> 01:32:55,874
[música orquestral dramática]

1437
01:33:28,690 --> 01:33:31,562
Assassinato assim
Sensação incomum, não é?

1438
01:33:38,656 --> 01:33:40,440
Vou levar minha maracella.

1439
01:33:42,617 --> 01:33:46,446
como você está se sentindo?

1440
01:33:46,490 --> 01:33:47,273
Jack?

1441
01:33:49,319 --> 01:33:50,712
como você está se sentindo?

1442
01:33:56,065 --> 01:33:59,590
Você configurou tudo
É a mesma coisa, não é?

1443
01:34:00,983 --> 01:34:03,812
[Ri Nigel]

1444
01:34:03,855 --> 01:34:04,987
Vamos.

1445
01:34:05,030 --> 01:34:06,945
Temos trabalho a fazer.

1446
01:34:08,599 --> 01:34:12,168
[música orquestral dramática]

1447
01:34:21,003 --> 01:34:24,223
[Nigel suspira pesadamente]

1448
01:34:53,383 --> 01:34:54,471
Eles se foram.

1449
01:34:56,168 --> 01:34:56,995
Eu o odeio.

1450
01:34:58,780 --> 01:35:02,000
Não pense
Sentiremos falta deles?

1451
01:35:02,044 --> 01:35:03,741
Bem, contanto que eles não
Encontrado por nove meses,

1452
01:35:03,785 --> 01:35:06,265
Realmente não
É importante, não é?

1453
01:35:09,181 --> 01:35:10,269
Você não fez isso.

1454
01:35:11,923 --> 01:35:13,229
Não, não aconteceu.

1455
01:35:14,447 --> 01:35:17,320
O que você acha?
Estamos aqui para?

1456
01:35:18,451 --> 01:35:19,844
Você está fodido.

1457
01:35:20,976 --> 01:35:22,368
Você está totalmente fodido.

1458
01:35:22,412 --> 01:35:24,240
E você e Susan?

1459
01:35:24,283 --> 01:35:25,371
Eu não fiz isso.

1460
01:35:25,415 --> 01:35:26,503
Ah, vamos lá.

1461
01:35:26,546 --> 01:35:27,722
Eu deixei você com ela.

1462
01:35:29,201 --> 01:35:30,420
Posso sentir seu cheiro nela.

1463
01:35:30,463 --> 01:35:31,203
não.

1464
01:35:31,247 --> 01:35:33,249
Você tocou?

1465
01:35:33,292 --> 01:35:34,380
E então eu senti isso.

1466
01:35:34,424 --> 01:35:35,686
Não, não.

1467
01:35:35,730 --> 01:35:36,600
Não dá certo
Não há diferença agora.

1468
01:35:36,643 --> 01:35:37,383
Você pode ter sua própria maracaglia.

1469
01:35:37,427 --> 01:35:38,689
não.

1470
01:35:38,733 --> 01:35:40,778
Colheita viúva
Esperando por mim aqui!

1471
01:35:40,822 --> 01:35:42,214
Estaremos unidos!

1472
01:35:48,830 --> 01:35:49,700
É o destino.

1473
01:35:53,835 --> 01:35:56,838
[chuva torrencial]

1474
01:36:12,114 --> 01:36:12,897
Jack!

1475
01:36:20,252 --> 01:36:21,776
Acabou, Nigel.

1476
01:36:23,865 --> 01:36:25,214
[Nigel] Isso nunca vai acabar.

1477
01:36:25,257 --> 01:36:26,128
Você sabia disso?

1478
01:36:28,217 --> 01:36:29,261
Faça isso.

1479
01:36:30,872 --> 01:36:31,960
Vamos, faça isso.

1480
01:36:33,135 --> 01:36:34,179
Pare com isso, Jack.

1481
01:36:35,224 --> 01:36:36,355
Faça isso.

1482
01:36:36,399 --> 01:36:38,227
Pare de ir embora, Jack.

1483
01:36:38,270 --> 01:36:42,013
Faça isso!
Fique fora da pista.

1484
01:36:44,494 --> 01:36:45,756
Faça isso!

1485
01:36:45,800 --> 01:36:47,366
Eu te mostrei
O cartão, lembre-se.

1486
01:36:48,193 --> 01:36:50,021
Está escrito para sempre.

1487
01:36:50,065 --> 01:36:51,457
Atire, caramba!

1488
01:36:52,415 --> 01:36:56,201
[apito do trem]

1489
01:36:56,245 --> 01:36:57,507
Não se mova!

1490
01:36:57,550 --> 01:37:00,118
Olha, não somos os Cavaleiros Templários
Com direitos dados por Deus!

1491
01:37:00,162 --> 01:37:03,208
Não há coisa sagrada
Guerras para travar, Nigel!

1492
01:37:03,252 --> 01:37:04,993
Quem é o inimigo agora?

1493
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
Nós

1494
01:37:06,995 --> 01:37:08,126
Porque,

1495
01:37:09,649 --> 01:37:12,565
Porque queríamos mais
A vida é o que ela tem a oferecer.

1496
01:37:12,609 --> 01:37:13,871
Você está enganado.

1497
01:37:13,915 --> 01:37:15,264
Por que?

1498
01:37:15,307 --> 01:37:16,613
Por que estou errado?

1499
01:37:16,656 --> 01:37:17,527
Este é o nosso destino.

1500
01:37:17,570 --> 01:37:19,007
Agora, cale a boca!

1501
01:37:22,401 --> 01:37:23,576
Ore por mim.

1502
01:37:23,620 --> 01:37:26,144
O que você faz?
Ore por você mesmo.

1503
01:37:26,188 --> 01:37:27,145
Somos um agora.

1504
01:37:27,189 --> 01:37:28,843
[tiros]

1505
01:37:28,886 --> 01:37:31,367
[Alex suspira]

1506
01:37:57,219 --> 01:37:58,176
[clique gravado]

1507
01:37:58,220 --> 01:38:02,050
[música orquestral dramática]

1508
01:38:03,834 --> 01:38:06,489
[pássaros cantando]

1509
01:39:08,029 --> 01:39:09,682
[Sally] O seguinte
Sistema

1510
01:39:09,726 --> 01:39:13,469
Seja por intimidação ou
Manipulação ou coerção

1511
01:39:13,512 --> 01:39:14,731
Ele é o indivíduo controlador

1512
01:39:14,774 --> 01:39:16,820
Ele começa a se concentrar e
Influenciando ideias

1513
01:39:16,863 --> 01:39:18,300
Do parceiro afiliado.

1514
01:39:18,343 --> 01:39:21,259
Esse processo alimenta
Gestalt subjetiva

1515
01:39:21,303 --> 01:39:23,435
Onde semelhante
ideias, fantasias,

1516
01:39:23,479 --> 01:39:25,089
E outros elementos entrelaçados

1517
01:39:25,133 --> 01:39:28,701
Eles conspiram para formar um maior
Um contrato mais volátil,

1518
01:39:28,745 --> 01:39:32,009
Daí a fusão
De mentes semelhantes.

1519
01:39:32,053 --> 01:39:33,358
Obrigado.

1520
01:39:33,402 --> 01:39:36,622
[aplausos do público]

1521
01:40:06,348 --> 01:40:10,178
[música orquestral dramática]

1522
01:40:22,364 --> 01:40:25,280
[celular tocando]

1523
01:40:27,151 --> 01:40:28,065
[telefone tocando]

1524
01:40:28,109 --> 01:40:29,371
Olá?

1525
01:40:29,414 --> 01:40:33,114
[música orquestral dramática]

1526
01:41:06,408 --> 01:41:08,366
A cabeça está faltando.

1527
01:41:27,342 --> 01:41:29,474
[Alex] Nigel conseguiu
O que ele quer.

1528
01:41:29,518 --> 01:41:30,910
[Sally] O que foi isso?

1529
01:41:32,173 --> 01:41:33,043
imortalidade.

1530
01:41:37,265 --> 01:41:38,875
Você não entende, não é?

1531
01:41:42,487 --> 01:41:43,923
você vai.

1532
01:41:45,882 --> 01:41:46,839
você vai.

1533
01:41:48,363 --> 01:41:50,321
Os meios necessários para atingir um fim.

1534
01:41:54,195 --> 01:41:55,587
Maldito filho da puta.

1535
01:42:30,405 --> 01:42:33,016
[Sally suspira]

1536
01:42:55,995 --> 01:42:57,649
Ela adora história.

1537
01:43:00,522 --> 01:43:04,961
[Refrão cantando em
língua estrangeira]

1538
01:45:49,255 --> 01:45:52,824
[música orquestral dramática]

1539
01:47:59,821 --> 01:48:03,607
[música orquestral dramática]